1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
ඔබත් මමත් මෙහෙයුමක යෙදී සිටින බව සිතන්න
කළු කුහරයකට වැටීමට. එය ටිකක්

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,640
මේ දේවල් ගැන නරකයි. ඔබ නවත්වන්න
එකට ඉන්න.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
අපි එක දිග පරමාණු වැලක් ද?

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,540
හොඳයි, අපි මොකක්ද? ඔව්, ඊට පස්සේ
පරමාණු වෙන් වේ.

5
00:00:12,080 --> 00:00:18,300
කළු කුහරයක් දිනක අවසන් වන්නේ නම්
කිසිවක් නැත, සාමාන්‍ය අවකාශයේ රික්තය,

6
00:00:18,300 --> 00:00:22,380
ඔබට සහ මට සිදු වූවාද? මොකද වුනේ
ඒ සියලුම දේවල්? මම කිව්වේ, මේක තමයි

7
00:00:22,380 --> 00:00:23,380
කේන්ද්රීය ප්රශ්නය.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,720
සොබාදහමේ නීති ඉතා පැහැදිලිය
මෙය ඉතින් ඒක තමයි හැමෝටම වද දුන්නේ.

9
00:00:27,440 --> 00:00:33,240
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා. සිදුවුයේ කුමක් ද?
කතාවේ අවසානය කුමක්ද? මම එහෙමයි

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,780
මේ ගැන. ඔබ සූදානම් වන වීඩියෝව
ඔරලෝසුව යනු කැපීමේ ගැඹුරට කිමිදීමකි

11
00:00:36,780 --> 00:00:39,480
කළු ජාතිකයන් පිළිබඳ පර්යේෂණ දැන් සිදුවෙමින් පවතී
සිදුරු.

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,740
ඒක... නියමයි. එය දිගු කැපුමයි
මම ප්‍රසිද්ධ එක්ක කරපු සම්මුඛ සාකච්ඡාවක

13
00:00:43,740 --> 00:00:48,520
භෞතික විද්යාඥ ආචාර්ය බ්රයන් කොක්ස් කෙටි සඳහා
විශාල නම් සත්‍ය කථාංගය සියල්ල ගැන

14
00:00:48,520 --> 00:00:52,860
ඔබ කළු පාටට වැටුණොත් ඇත්තටම සිදු වේ
කුහරය. එම කථාංගය ඇදහිය නොහැකි ය, සහ

15
00:00:52,860 --> 00:00:53,860
මම එය විස්තරයේ සම්බන්ධ කර ඇත.

16
00:00:54,100 --> 00:00:58,940
ඒත් හිතේ අමුතු ගතියක් තිබුණා
- මෙම සංවාදයේ ඇති දේවල් නැමීම

17
00:00:58,940 --> 00:01:02,640
එම කෙටි කථාංගයට නොගැලපේ,
ඔබ එය දැකීමට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි. ඉතින්

18
00:01:02,640 --> 00:01:06,220
අපි සම්පූර්ණ දීර්ඝ නිකුත් කිරීමට තීරණය කළා
කපා. එය ඉතා සිසිල් ය, මම හිතන්නේ

19
00:01:06,220 --> 00:01:10,440
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. ඒ නිසා පටි, මොකද
කළු කුහරවල කැපුම් දාරය වේ

20
00:01:15,060 --> 00:01:19,140
නියමයි. අපිව පටන් ගත්තට කමක් නැද්ද
ඔබ කෙසේ වෙතත් ඔබව හඳුන්වා දීමෙන්

21
00:01:19,140 --> 00:01:20,660
කැමතිද? ඔව්, මම Brian Koch.

22
00:01:20,920 --> 00:01:26,680
ඔබට මාතෘකාව අවශ්‍ය නම්, සම්පූර්ණ
මාතෘකාව, මම අංශු භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්ය වෙමි

23
00:01:26,680 --> 00:01:30,300
මැන්චෙස්ටර් විශ්ව විද්‍යාලය, රාජකීය
මහජන සහභාගීත්වය සඳහා සමාජයේ මහාචාර්ය

24
00:01:30,300 --> 00:01:33,740
විද්‍යාව සහ ආගන්තුක විශාරද
ලන්ඩනයේ ක්‍රික් ආයතනය.

25
00:01:33,940 --> 00:01:35,860
සහ ඔබ කරන දේ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
සෑම දිනකම?

26
00:01:36,200 --> 00:01:37,460
මම හැමදාම මොනවද කරන්නේ?

27
00:01:37,980 --> 00:01:38,980
භෞතික විද්යාව.

28
00:01:40,390 --> 00:01:45,390
ඒ වගේම තමයි මම දකින විදිහ
මමමයි. කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවොත් මම මොකද කරන්නේ කියලා, මම

29
00:01:45,390 --> 00:01:46,390
මම භෞතික විද්‍යාඥයෙක් කියලා කියන්න.

30
00:01:46,750 --> 00:01:52,230
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ බොහෝ කාලය
දැන් වැය කරන්නේ මහජන කටයුතු සඳහා ය

31
00:01:52,230 --> 00:01:55,050
පැත්ත. ඒ වගේම මම ඒකට වැටුණා
අහම්බෙන්.

32
00:01:55,570 --> 00:01:59,650
නමුත් මම තවමත්, සමහර විට එය දෙයක්, සමහර විට
ගැඹුරු මනෝවිද්‍යාත්මක දෙයක් තියෙනවා

33
00:01:59,650 --> 00:02:05,550
යනවා. නමුත් මම කවදාවත් කියන්නේ රූපවාහිනී නිවේදිකාවක් කියලා
හෝ එය කුමක් වුවත්. මම කියන්නේ භෞතික විද්‍යාඥයෙක් කියලා විතරයි.

34
00:02:06,640 --> 00:02:08,479
හොඳයි, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
අද ගැන සියල්ල.

35
00:02:08,759 --> 00:02:13,340
ඒ නිසා ඔබත් මමත් සිටින්නේ එක මත යැයි සිතන්න
කළු කුහරයකට වැටීමේ මෙහෙයුම.

36
00:02:13,700 --> 00:02:17,720
ඒ වගේම අපිට මනඃකල්පිත අභ්‍යවකාශ යානයක් තියෙනවා
එය අපව දුර හා වේගයෙන් ගෙන යා හැකිය

37
00:02:17,720 --> 00:02:21,820
අවශ්යයි. ඉතින් අපි නැගිටින්නෙමු, අපි පිටතට ඇවිදින්නෙමු, අපි
අපේ අභ්‍යවකාශ යානයට ඇතුල් වෙන්න.

38
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
දැන් මොකද?

39
00:02:24,600 --> 00:02:27,360
කළු කුහරයක් යනු කුමක්ද සහ අප සොයා ගන්නේ කෙසේද?
ඔවුන්?

40
00:02:28,120 --> 00:02:32,920
ඉතින් කළු කුහරයක්, එය සිත්ගන්නා සුළුය
අදහස...

41
00:02:33,370 --> 00:02:38,430
ඔවුන් පිළිබඳ පළමු බැල්ම,
න්‍යායාත්මකව, ඉතා කෙටි කලකට පසුව පැමිණියේය

42
00:02:38,430 --> 00:02:40,890
ගුරුත්වාකර්ෂණ න්‍යාය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී
1915.

43
00:02:41,290 --> 00:02:44,250
එය එසේ හඳුනා නොගත්තද
කාලය, මෙම දර්ශනය.

44
00:02:44,870 --> 00:02:49,470
නමුත් මූලික වශයෙන්, අයින්ස්ටයින් කරන්නේ කුමක්ද?
න්‍යාය කරන්නද? කුමක් සඳහාද යන්න වැදගත් වේ

45
00:02:49,470 --> 00:02:55,150
අනුගමනය කරයි. එය අභ්‍යවකාශ න්‍යායක් සහ
කාලය, සහ කොහොමද අවකාශ කාලය, එනම්

46
00:02:55,150 --> 00:02:56,910
විශ්වයේ රෙදි ලෙස විස්තර කර ඇත,

47
00:02:58,700 --> 00:03:02,560
ප්‍රතිචාර දක්වයි, විකෘති හෝ වක්‍ර, පදාර්ථයට සහ
විශ්වයේ ශක්තිය.

48
00:03:03,340 --> 00:03:07,900
එබැවින් සමීකරණ, මූලික වශයෙන් න්යාය
අයින්ස්ටයින් ඒ වසර පුරාම ප්‍රකාශ කළා කියලා

49
00:03:07,900 --> 00:03:13,100
කලින්, කියන්නම්, මට බෙදාහැරීමක් දෙන්න
පදාර්ථයේ, බෝලයක් වැනි දෙයක්

50
00:03:13,100 --> 00:03:16,840
කාරණය, සහ සමීකරණ ඔබට කියනු ඇත
විශ්වයේ රෙදි කොහොමද කියලා

51
00:03:16,840 --> 00:03:20,380
විකෘති කළා. සහ මාර්ගය වන විට, බලය
එම න්‍යායේ ගුරුත්වාකර්ෂණය යනු එවිටය

52
00:03:20,380 --> 00:03:24,260
හි ඇති අනෙක් සියල්ලේ ප්‍රතිචාරය
ඒ විකෘතියට විශ්වය.

53
00:03:25,130 --> 00:03:28,850
ඉතින් අයින්ස්ටයින් කියනවලු, අපි මොකක්ද කියලා
දැන් දැනෙනවාද? නිව්ටන් කියාවි එය අ

54
00:03:28,850 --> 00:03:31,050
අප සහ පෘථිවිය අතර.

55
00:03:31,410 --> 00:03:35,890
ඒත් අයින්ස්ටයින් කියනවා එහෙම එකක් නෑ කියලා
බලය. අපි ප්‍රතිචාර දක්වන දේ

56
00:03:35,890 --> 00:03:38,870
විශ්වයේ රෙදි විකෘති කිරීම
පෘථිවිය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

57
00:03:39,390 --> 00:03:42,530
ජෝන් වීලර්, ඇත්ත වශයෙන්ම, විශිෂ්ටයා
භෞතික විද්‍යාඥයා, ලස්සනට දාන්න.

58
00:03:42,810 --> 00:03:47,770
ඔහු කිව්වා, පදාර්ථය අවකාශය -කාලය කියන්නේ කොහොමද කියලා
වක්‍රය සහ අවකාශ කාලය වැදගත් වන්නේ කෙසේද යන්න කියයි

59
00:03:47,770 --> 00:03:50,910
චලනය කිරීමට. හා එපමණයි. ඉතින් ඒක
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය.

60
00:03:51,170 --> 00:03:52,850
ඉතින් 1916 දී ...

61
00:03:53,310 --> 00:03:57,350
එය ප්‍රකාශයට පත් කර ටික වේලාවකට පසු, මිනිසෙක්
Karl Schwarzschild ලෙස හැඳින්වූයේ කැපී පෙනෙන ලෙස ය

62
00:03:57,350 --> 00:04:04,210
a සඳහා සමීකරණ විසඳීමට සමත් විය
පරිපූර්ණ ගෝලාකාර, කැරකෙන නොවන පන්දුව

63
00:04:04,210 --> 00:04:08,090
කාරණය. එය ඔබට සරලම දෙයයි
කළ හැකි, එය ඔබට අවකාශය සහ කෙසේද කියා කියයි

64
00:04:08,090 --> 00:04:10,510
එයින් විකෘති වේ. ඒ වගේම එය ආකෘතියක්
තරුවක් සඳහා.

65
00:04:10,710 --> 00:04:12,010
ඔබට කළ හැකි සරලම දෙය එයයි.

66
00:04:12,230 --> 00:04:14,750
එබැවින් ඔහු සමීකරණ විසඳීය. එය ඒ
කැපී පෙනෙන දෙයක්.

67
00:04:15,030 --> 00:04:16,709
එම සමීකරණවල...

68
00:04:17,149 --> 00:04:20,589
කළු කුහරයක් පිළිබඳ විස්තරයක් ඇත,
ඒ අවස්ථාවේ එය අවබෝධ කර නොගත්තත්.

69
00:04:20,670 --> 00:04:23,870
එය විශිෂ්ට කෑල්ලක්, සරල කෑල්ලක්
ගණිතය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

70
00:04:24,610 --> 00:04:26,930
එබැවින් මූලික වශයෙන්, පිටුපස ඇති අදහස කුමක්ද
කළු කුහරය?

71
00:04:27,590 --> 00:04:33,970
ඒ ගැන සිතීමට එක් ක්රමයක් නම් ඔබයි
ඉවත් කළ හැකිය, ඔබට තරුව ඉවත් කළ හැකිද?

72
00:04:33,970 --> 00:04:38,830
මෙම රෙදි වලින්, නමුත් අත්හැර දමන්න
පිටුපස විකෘතියක්?

73
00:04:39,530 --> 00:04:44,870
ඉතින් ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
කළු කුහරයක් පිළිබඳ විස්තරය. නමුත් ඔබ

74
00:04:44,950 --> 00:04:46,490
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

75
00:04:46,830 --> 00:04:52,290
ස්වභාවධර්මයේ පිහිටුවා ඇති නිසා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි
තරුවක් යනු එවිට තරුවක් යනු තුලනයකි

76
00:04:52,290 --> 00:04:57,950
එය ප්රධාන වශයෙන් හයිඩ්රජන් වේ
හීලියම් එහිම ගුරුත්වාකර්ෂණය යටතේ කඩා වැටේ

77
00:04:57,950 --> 00:05:01,890
අපේ සූර්යයා හතර සහ අ සෑදුනේ එලෙසිනි
වසර බිලියන භාගයකට පෙර එය එසේ ය

78
00:05:01,890 --> 00:05:07,680
ඒ නිසා එය හොඳින් කඩා වැටීම නවත්වන්නේ කුමක්ද?
හරය උනුසුම් කරයි සහ එය

79
00:05:07,680 --> 00:05:11,820
න්‍යෂ්ටික විලයන ප්‍රතික්‍රියා ආරම්භ කරයි
හරය. අපේ සූර්යයා සම්බන්ධයෙන්, එය

80
00:05:11,820 --> 00:05:16,080
හයිඩ්‍රජන් හීලියම් බවට විලයනය වේ. ඒ
ශක්තිය මුදාහරියි, එය නිර්මාණය කරයි

81
00:05:16,080 --> 00:05:19,880
දේ රඳවා තබා ගන්නා. ඉතින් ඒක
සමතුලිත කිරීම, නමුත් එයට ඉන්ධන අවශ්‍ය වේ.

82
00:05:20,440 --> 00:05:24,240
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අසීමිත විශාල නොවේ.
එබැවින් යම් අවස්ථාවක දී එය න්යෂ්ටික බලයෙන් අවසන් වේ

83
00:05:24,240 --> 00:05:28,980
ඉන්ධන. සහ අවසානයේදී, තවත් විලයනයක් නොමැත
ප්‍රතික්‍රියා ඕනෑම තරුවක සිදු විය හැක.

84
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
එවිට තාරකාව නැවත ආරම්භ වනු ඇත
කඩා වැටීම.

85
00:05:32,000 --> 00:05:36,040
ඉතින් ප්‍රශ්නය තමයි, හොඳයි, එතන තියෙනවාද කියන එක
එය නතර කරන දෙයක්?

86
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
මොකද එහෙම දෙයක් නැත්නම්
කඩා වැටීම නවත්වයි, එවිට එය එසේ වනු ඇත

87
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
සීමාවන් නොමැතිව.

88
00:05:41,500 --> 00:05:46,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දෙස බැලුවහොත්
20 සහ 30 ගණන්වල භෞතික විද්‍යාවේ ඉතිහාසය,

89
00:05:46,100 --> 00:05:50,340
මිනිස්සු කිව්වා, හොඳයි, අපි කැමතියි කියලා
කාරණය වනු ඇතැයි යන මෙම අදහසෙන් වළකින්න

90
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
සීමාවකින් තොරව කඩා වැටීම.

91
00:05:51,660 --> 00:05:56,740
මොකද එහෙම උනොත් Schwarzschild ගේ
සමීකරණය ඉතා අමුතු දෙයක් පුරෝකථනය කරයි

92
00:05:56,740 --> 00:06:01,100
ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල්. ඒ නිසා මිනිසුන් යම් ආකාරයක
එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. එය ඇත්තටම විය

93
00:06:01,100 --> 00:06:07,040
ඔපන්හයිමර්. සහ ඔහුගේ ශිෂ්ය ෂ්නයිඩර්
30 දශකයේ අග භාගයේදී, දෙවැන්නට පෙර

94
00:06:07,040 --> 00:06:11,700
ලෝක යුද්ධය, එය ඇත්ත වශයෙන්ම පෙන්නුම් කළේය
සමහර උපකල්පන, එය a වගේ

95
00:06:11,700 --> 00:06:14,880
ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල තාරකාවක් ඇත්ත වශයෙන්ම විය හැකිය
සීමාවකින් තොරව කඩා වැටීම.

96
00:06:15,260 --> 00:06:16,440
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

97
00:06:16,680 --> 00:06:17,980
කඩාවැටීම සීමා රහිතය.

98
00:06:18,420 --> 00:06:20,620
එයින් අදහස් කරන්නේ මූලික වශයෙන් එය මා කරන දේ කරන බවයි
කිව්වා.

99
00:06:20,920 --> 00:06:25,560
ඔබ අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම තරුව වෙතින් ඉවත් කරන්න
විශ්වයේ රෙදි, පිටවීම

100
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
පිටුපස විකෘති කිරීම.

101
00:06:26,920 --> 00:06:32,680
සහ කළු කුහරය, පිටුපස ඇති අදහස
කළු කුහරය යනු... ඔබ ගත්තා යැයි කියමු

102
00:06:32,680 --> 00:06:39,640
සූර්යයා, සූර්යයාගේ ස්කන්ධය සහ ඔබ
එය බිඳ දමා ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න

103
00:06:39,640 --> 00:06:40,599
එය කඩා වැටීම.

104
00:06:40,600 --> 00:06:47,180
අරය වන විට ඔබ ලක්ෂ්‍යයකට පැමිණේ
සූර්යයා කිලෝමීටර 700,000 ක් නොවේ,

105
00:06:47,180 --> 00:06:49,380
එය සැතපුම්, මිලියන භාගයකින් ඇති දේ වේ
සැතපුම්.

106
00:06:49,920 --> 00:06:53,080
මම කිලෝමීටර් පාවිච්චි කරන්න යන්නේ මම නිසා
සැතපුම් ගණන්වල දේවල් මතක නැහැ. අපේ

107
00:06:53,080 --> 00:06:55,660
ප්‍රේක්ෂකයින් එය අගය කරනු ඇත. හැමෝම
පසුව එය පරිවර්තනය කළ හැකිද?

108
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
ඉතින් කිලෝමීටර් 700,000.

109
00:06:57,720 --> 00:06:58,920
සහ ඔබ එය පොඩි කරන්න.

110
00:06:59,660 --> 00:07:03,340
ඔබ එය පොඩි කර එය තෙක් එය තලා දමන්න
එහි අරය කිලෝමීටර තුනක් බවට පත්වේ.

111
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
තුනක්.

112
00:07:05,320 --> 00:07:10,980
එතකොට බලන්න ක්‍රම කිහිපයක් තියෙනවා
මෙය එකක් නම් මතුපිටින්, ද

113
00:07:10,980 --> 00:07:15,480
එයින් ගැලවීමට ඔබ ගමන් කළ යුතු වේගය
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය, ගැලවීම ලෙස හැඳින්වේ

114
00:07:15,480 --> 00:07:18,240
වේගය, වේගය ඉක්මවා යනු ඇත
ආලෝකය.

115
00:07:18,580 --> 00:07:20,060
ඒක ඒ ගැන හිතන්න එක විදිහක්.

116
00:07:20,440 --> 00:07:24,980
එබැවින් ආලෝක කිරණ පවා නිකුත් වේ
මතුපිට, ඔබට එය පොඩි කළ හැකි නම්

117
00:07:24,980 --> 00:07:29,670
දුරින්. එතන නිකන් ඉන්න ඇති. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔවුන් උත්සාහ කරන නිසා බේරෙන්න එපා

118
00:07:29,670 --> 00:07:32,650
ආලෝකයේ වේගය සහ ගැලවීම
ප්‍රවේගය යනු ආලෝකයේ වේගය සහ ඒවා වේ

119
00:07:32,650 --> 00:07:33,650
නවතින්න.

120
00:07:33,990 --> 00:07:40,450
එතකොට මොකද වෙන්නේ, තරුවක් නම්
එම අංකය ඇතුළත කඩා වැටේ, ඒ සඳහා

121
00:07:40,450 --> 00:07:44,370
සූර්යයා, කිලෝමීටර තුනක් ලෙස හැඳින්වේ
Schwarzschild අරය, එවිට එය වනු ඇත

122
00:07:44,370 --> 00:07:45,410
සීමාවකින් තොරව කඩා වැටීම.

123
00:07:45,650 --> 00:07:46,810
කිසිවක් එය නවත්වන්නේ නැත.

124
00:07:47,550 --> 00:07:51,770
තවද ඔබට ලැබෙන සියල්ල අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම වේ
අවකාශයේ සහ කාලයෙහි ජ්‍යාමිතිය,

125
00:07:51,770 --> 00:07:56,730
වක්රය. අනික ඒක කළු කුහරයක්. ඉතින්
එය ආලෝකයට හසු වන දෙයකි

126
00:07:56,730 --> 00:07:58,830
හැඟීම. ඉතින් ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

127
00:07:59,230 --> 00:08:05,510
ඔබට මෙම මතුපිට තිබේ නම්, සහ අවකාශය සහ
කාලය එහි විකෘති වී ඇත, ඔබ නම්

128
00:08:05,510 --> 00:08:11,430
එම මතුපිට හරහා ඇතුල් වන්න, යනුවෙන් හැඳින්වේ
කළු කුහරයේ සිදුවීම් ක්ෂිතිජය, එවිට

129
00:08:11,430 --> 00:08:12,430
එළියට යන්න බැහැ.

130
00:08:12,799 --> 00:08:16,120
ඒ ගැන සිතීමට එක් ක්‍රමයක් නම් ඔබට තිබෙනු ඇත
පිටතට යාමට ආලෝකයට වඩා වේගයෙන් ගමන් කිරීමට.

131
00:08:16,480 --> 00:08:21,740
ඒ ගැන සිතීමට තවත් ක්රමයක් වන්නේ එයයි
ලස්සන නිරූපිකාවක් ඉන්නවා, ඒක මගේ

132
00:08:21,740 --> 00:08:25,780
කැමතිම ආකෘතිය. එය ගංගාව ලෙස හැඳින්වේ
කළු කුහරයක ආකෘතිය. ඔබට ලිවිය හැකිය

133
00:08:25,780 --> 00:08:32,240
සමීකරණ, අවකාශය ගංගාවක් වගේ
මේ දෙය තුළට ගලා බසිනවා, හරියට a

134
00:08:32,240 --> 00:08:33,799
ගිලා බැසීමක් හෝ අභ්‍යවකාශයේ ඇති දෙයක්.

135
00:08:34,159 --> 00:08:38,840
තවද අභ්‍යවකාශ ගංගාව ගලා බසින්නේ ද
ආලෝකයේ වේගය ක්ෂිතිජය මත ඇතුලට.

136
00:08:39,610 --> 00:08:41,370
එවිට ආලෝකයට වඩා වේගවත්, ඇතුළත.

137
00:08:41,809 --> 00:08:46,230
එබැවින් ඔබ ෆෝටෝනයක් යැයි සිතන්නේ නම්,
ආලෝක අංශුවක්, ඔබ ඒ වගේ

138
00:08:46,230 --> 00:08:48,330
වඩදිය බාදියට එරෙහිව පිහිනන කුඩා මාළු.

139
00:08:48,570 --> 00:08:52,190
නමුත් වඩදිය වේගය යනවා නම්, ලෙස
ඔබට පිහිනීමට හැකි තරම් වේගයෙන්, වේගය

140
00:08:52,190 --> 00:08:53,750
ආලෝකය, ඔබට පිටතට යා නොහැක.

141
00:08:54,190 --> 00:08:59,030
ඔබට පිටතට නොයා හැකිවා පමණක් නොව, ඔබ ද වේ
යමක් දෙසට ඇතුලට යනවා.

142
00:08:59,670 --> 00:09:03,450
ඒ වගේම මේ දේ, මේ දෙයක්
ඒකීයත්වයක් ලෙස හැඳින්වේ.

143
00:09:04,120 --> 00:09:07,320
ඔයා කියනවා, මොකක්ද මේ වැඩේ කියලා
ඒකීයත්වය? ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම

144
00:09:07,320 --> 00:09:10,900
එය අසීමිත ඝනත්වයක් ලෙස පින්තාරු කිරීමට
තරුව කඩා වැටුණු ස්ථානයට.

145
00:09:11,480 --> 00:09:16,800
ඔබ අවකාශය හා කාලය පිළිබඳ සිතියමක් අඳින විට,
ඔබ ඇත්තටම පැහැදිලිව දකින්නේ මෙයයි

146
00:09:16,800 --> 00:09:20,980
ඒකීයත්වය යනු තැනක් නොවේ
අවකාශය, එය කාලය තුළ මොහොතකි.

147
00:09:21,260 --> 00:09:24,100
තවද එය ඇත්ත වශයෙන්ම කාලයාගේ අවසානයයි
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය.

148
00:09:24,700 --> 00:09:30,300
ඒ නිසා මම එය බොහෝ විට පින්තාරු කරන ආකාරයකි
නැත්නම් මටම පැහැදිලි කරන්න ඒ අවකාශය

149
00:09:30,300 --> 00:09:31,720
සහ කාලය ඉතා විකෘති වී ඇත.

150
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
එකෙන් බලනකොට කියලා
පිටත, ඔවුන් flip-roll.

151
00:09:35,680 --> 00:09:39,600
එබැවින් අවකාශය කාලය බවට පත් වී ඇති අතර කාලය බවට පත්ව ඇත
අවකාශය බවට පත් වේ.

152
00:09:40,300 --> 00:09:44,080
ගණිතයේ නම් ටිකක් දැම්මොත්
graphic up, ඔබ දකිනු ඇත ප්ලස් සහ

153
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Schwarzschilds හි අඩු ලකුණු වේ
තරමක් ආපසු හැරී ඇත, හරිද?

154
00:09:46,860 --> 00:09:48,960
ඒ නිසා ඔවුන් පෙරළෙනවා, සහ ඔවුන්
වෙනස් කිරීම.

155
00:09:49,420 --> 00:09:54,500
ඉතින් ඔබ අනන්ත ලෙස සිතූ දේ
- තාරකාව ඇති අවකාශයේ අවසන් ස්ථානය

156
00:09:54,500 --> 00:09:56,920
කඩා වැටීම කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මොහොතක් බවට පත්ව ඇත.

157
00:09:57,670 --> 00:10:00,690
සහ ඔබ කළ යුත්තේ මන්දැයි සිතා බැලීමට ක්රමයක්
එහෙනම් ඒකට යන්න, ඇත්තටම ලස්සනයි,

158
00:10:00,830 --> 00:10:07,150
මොකද ඔයා හිතන්නේ ඒක දෙයක් වෙයි කියලා
ඒ ඕනෑම කෙනෙකුට අනාගතයේදී හෝ

159
00:10:07,150 --> 00:10:08,810
ක්ෂිතිජය හරහා යන ඕනෑම දෙයක්.

160
00:10:09,130 --> 00:10:10,230
එය අනාගතයේදී ය.

161
00:10:10,690 --> 00:10:15,250
ඒක ඉතින් ඔයා කිව්වොත් හොඳයි, මට ඕන වගේ
මේකෙන් බේරෙන්න, හරියට කියනවා වගේ

162
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
හෙට පැනලා යන්න ඕන.

163
00:10:16,910 --> 00:10:21,150
මම ඔයාට කිව්වා නම් අපි පැනලා යමු
හෙට ඔයා යන්න, මට පැනලා යන්න බෑ

164
00:10:21,150 --> 00:10:22,270
හෙට, එය අනාගතයේ.

165
00:10:22,790 --> 00:10:24,990
ඒකයි මේ වැඩේ හැසිරෙන්නේ.

166
00:10:26,000 --> 00:10:30,240
ඉතින් ඒක තමයි අයින්ස්ටයින්ගේ විස්තරය
කළු කුහරයක්.

167
00:10:31,140 --> 00:10:34,160
මට ඕන ඒක පියවරෙන් පියවර ගන්න. ඔව්,
ඔව්, එහි ගොඩක් තියෙනවා, නමුත්

168
00:10:34,160 --> 00:10:34,719
එය විනෝදජනකයි.

169
00:10:34,720 --> 00:10:40,880
හරි එහෙනම් මේක තේරුම් ගන්න,
අපි හිතමු අපි කළු පාට තෝරගන්නවා කියලා

170
00:10:40,880 --> 00:10:42,740
අපගේ ම මන්දාකිනියේ මධ්‍යයේ ඇති කුහරය.
ඔව්.

171
00:10:43,080 --> 00:10:46,960
Sagittarius A තරුව, මම හිතන්නේ එය හැඳින්වේ.
ඔව්. මම දන්නවා අපි මේ පින්තූරය ගත්තේ කියලා

172
00:10:46,960 --> 00:10:48,360
එයින් 2020 දී.

173
00:10:48,840 --> 00:10:53,340
ඒ Event Horizon දුරේක්ෂය මගිනි.
ධනු A තරුව. අපි මොනවද බලන්නේ

174
00:10:53,340 --> 00:10:54,319
මෙහි?

175
00:10:54,320 --> 00:10:58,500
ඉතින් මෙන්න, ආලෝකය, ඔබට කියන්න පුළුවන්, මොකක්ද කියලා
මෙම පින්තූරයේ ආලෝකයද?

176
00:10:58,800 --> 00:11:03,040
ඉතින් ඒ කළු කුහරයෙන් නෙවෙයි, මොකද
කළු කුහරයේ උගුල් ආලෝකය.

177
00:11:03,360 --> 00:11:06,440
ඒක ඇක්රිෂන් කියන දෙයින්
කළු කුහරය වටා තැටිය.

178
00:11:06,880 --> 00:11:13,000
එබැවින් ඔබ ද්රව්යය සිතාගත යුතුය
කක්ෂය වටා සර්පිලාකාරව, මේ වටා

179
00:11:13,000 --> 00:11:16,340
ඝන වස්තුවක්, සහ ඉතා ප්රචණ්ඩකාරී ලෙස
කක්ෂගත වෙනවා.

180
00:11:16,780 --> 00:11:19,000
ඒ නිසා එය රත් වන අතර ආලෝකය නිකුත් කරයි.

181
00:11:19,280 --> 00:11:22,980
එබැවින් ද්රව්යයේ පැතලි, තුනී තැටියක් සිතන්න
කළු කුහරය වටා.

182
00:11:23,770 --> 00:11:25,570
නමුත් මේක එහෙම පේන්නෙ නෑ.

183
00:11:26,350 --> 00:11:31,230
ඔබ දකින්නේ විකෘතිය,
ආලෝක කිරණවල වක්රය.

184
00:11:31,550 --> 00:11:34,330
අපි කිව්වා ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් කියලා, හොඳයි,
ආලෝකය සරල රේඛාවල ගමන් කරයි.

185
00:11:35,210 --> 00:11:40,450
නමුත් අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය ඒ බව කියයි
මෙම දෙය අසල, රෙදි

186
00:11:40,450 --> 00:11:41,750
විශ්වයම විකෘති වී ඇත.

187
00:11:42,590 --> 00:11:46,590
එබැවින් ආලෝකය, ආලෝකයේ මාර්ග
කිරණ විකෘති කිරීම අනුගමනය කරයි.

188
00:11:47,360 --> 00:11:50,940
ඒකයි ඇනිමේෂන් එකක එහෙම පේන්නෙ
එය ඉහලින් සහ අවට යනවා

189
00:11:50,940 --> 00:11:53,640
එකම අවස්ථාවේදීම පැති. ඉතින් ඔයා මොකක්ද
දැකීමෙන්, කළු පැහැති මෙම ප්රසිද්ධ රූපය

190
00:11:53,640 --> 00:11:58,140
කුහරය, ඔබ චිත්‍රපටය ගැන සිතන්නේ නම්
Interstellar, එම කේතය, මාර්ගය වන විට, වේ

191
00:11:58,140 --> 00:11:59,740
අයින්ස්ටයින්ගේ සමීකරණ ක්රියාත්මක කිරීම.

192
00:12:00,500 --> 00:12:02,260
කිප් තෝර්න් සහ තවත් අය ඔහුට උදව් කළහ
කියලා.

193
00:12:02,540 --> 00:12:04,080
ඉතින් ඒක ඇත්තටම අනාවැකියක්.

194
00:12:04,720 --> 00:12:07,940
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබ දකින දේ
මෙම දෙය වටා ඇති ද්‍රව්‍ය තැටිය,

195
00:12:07,980 --> 00:12:12,600
ඔබේ මනසෙහි එය පින්තාරු කරන්න වගේ
රටාව, පසුව ආලෝක කිරණ, අපි කියමු

196
00:12:12,600 --> 00:12:19,530
ඉදිරිදර්ශනය, කළු කුහරය පිටුපස සිට,
අපි කියමු, තැටියේ, වටේ යන්න

197
00:12:19,530 --> 00:12:20,670
ඔබේ ඇස්වලට.

198
00:12:21,130 --> 00:12:24,730
සමහර විට ඔවුන් කක්ෂය වටා ගමන් කරයි
ඔබේ ඇස්වලට.

199
00:12:25,070 --> 00:12:29,790
ඔවුන් සෑම දෙයකින්ම ඔබේ ඇස්වලට යනවා
තැටිය මත ලක්ෂ්යය, යටින් සහ

200
00:12:29,790 --> 00:12:30,790
ඉහළ සහ පිටුපස.

201
00:12:31,110 --> 00:12:36,870
එබැවින් ඔබට සැමවිටම ආලෝක කිරණ ගමන් කරයි
මෙම කාරණය වටා. ඉතින් ඔබ එය දකිනවා.

202
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
ඔබ රූපයක් ලෙස දකින දේ.

203
00:12:37,990 --> 00:12:41,150
ඉතින් අයින්ස්ටයින්ගේ අනාවැකියක් තියෙනවා
න්යාය.

204
00:12:41,600 --> 00:12:46,100
සැබෑ කළු කුහරයක් වන, බැලිය යුතුය
ඒ වගේ. එය ලාක්ෂණික ඩෝනට් වර්ගයකි

205
00:12:46,100 --> 00:12:47,740
ඔබ දකින හැඩය.

206
00:12:48,100 --> 00:12:51,800
හොඳයි, මෙන්න රේඩියෝව සහිත රූපයක්
එවැනි දෙයක දුරේක්ෂ.

207
00:12:52,580 --> 00:12:56,680
තවද එය අනාවැකියක් මෙන් පෙනේ. එය වේ
ටිකක් බොඳයි, නමුත්, ඔබ දන්නවා, මේක තියෙන්නේ

208
00:12:56,680 --> 00:12:57,599
මන්දාකිනියේ කේන්ද්රය.

209
00:12:57,600 --> 00:13:01,560
හරිම අමාරුයි. මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
රූපගත කළ දෙවැන්න. පළමුවැන්න

210
00:13:01,560 --> 00:13:06,080
55 ක් වන M87 නම් මන්දාකිනියේ විය
ආලෝක වර්ෂ මිලියනයක් ඈතින් ඇති අතර විශාල වේ

211
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
මේකට වඩා.

212
00:13:07,380 --> 00:13:08,380
විශාලයි.

213
00:13:08,480 --> 00:13:13,060
ඉතින් මේක මිලියන 6ක් වගේ ගුණයක්
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය, දෙන්න හෝ ගන්න.

214
00:13:13,780 --> 00:13:17,500
M87 එකේ එක බිලියන 6 ගුණයක්
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය. ඉතින් මේ දරුවා

215
00:13:17,500 --> 00:13:20,060
අප සතුව ඇති අති දැවැන්ත කළු කුහරය.
ඉතින් මේක තමයි මගේ ඊළඟ ප්‍රශ්නය.

216
00:13:20,650 --> 00:13:25,850
අපේ කළු කුහරය, එය සසඳන විට කොතරම් විශාලද?
අපි දන්නා අනෙකුත් කළු කුහර වලට?

217
00:13:26,170 --> 00:13:27,710
ඒක පොඩි එකක්.

218
00:13:28,510 --> 00:13:29,510
සහ පරිමාණය කුමක්ද?

219
00:13:30,210 --> 00:13:36,110
එය අති දැවැන්ත කළු කුහරයකි. නමුත් අපි
මම සියලු මන්දාකිණි කියන්නම් යැයි සිතන්න,

220
00:13:36,150 --> 00:13:41,730
සමහර විට ව්යතිරේකයක් හෝ තිබේ, නමුත්
බොහෝ දුරට සියලුම මන්දාකිණි සතුව ඇත

221
00:13:41,730 --> 00:13:42,750
ඔවුන්ගේ මධ්‍යස්ථානවල කළු කුහර.

222
00:13:43,230 --> 00:13:48,510
ඇත්තටම ඇයි කියලා අපි හරියටම දන්නේ නැහැ. අපි
මන්දාකිණි සෑදෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනී

223
00:13:48,510 --> 00:13:49,810
මුල් විශ්වය. එය එක්...

224
00:13:50,520 --> 00:13:56,000
JWST, ජේම්ස් වෙබ් බව
තරමක් විස්තරාත්මකව බැලීම, නව අවකාශය

225
00:13:56,000 --> 00:14:00,480
දුරේක්ෂය. නමුත් හොඳ ආසන්න වශයෙන්,
සියලුම මන්දාකිණි වල මේ දේවල් ඇත.

226
00:14:01,100 --> 00:14:03,380
තවද ඒවා විවිධ ස්කන්ධ විය හැකිය.

227
00:14:03,680 --> 00:14:10,000
ඉතින් මම කිව්වා වගේ M87 මන්දාකිණියට එකක් තියෙනවා
එය ස්කන්ධය මෙන් බිලියන හය ගුණයකි

228
00:14:10,000 --> 00:14:11,340
ස්කන්ධය මෙන් මිලියන හය ගුණයකට වඩා.

229
00:14:11,580 --> 00:14:13,180
නමුත් එය කොතරම් විශාලද?

230
00:14:13,460 --> 00:14:17,980
ඉතින් මට නිතරම මතක ඇති අංකය මගේ
මනස යනු Schwarzschild අරය වේ

231
00:14:17,980 --> 00:14:22,440
හිරු. එනම්, අප සඳහන් කළ පරිදි, එයයි
අරය ඔබට සූර්යයා තලා දැමීමට සිදුවනු ඇත

232
00:14:22,440 --> 00:14:25,540
කළු කුහරයක් සෑදීමට. සහ එය
කිලෝමීටර තුනක්.

233
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
ඒ නිසා එය ගණිතය වගේ.

234
00:14:29,040 --> 00:14:34,220
එබැවින් ඔබට එය සකස් කළ හැකිය. ඉතින් හය නම්
එවිට සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් මිලියන ගුණයක්

235
00:14:34,220 --> 00:14:36,840
Schwarzschild අරය මිලියන හයකි
වරක් කිලෝමීටර් තුනක්.

236
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
ගණිතය කිරීම තරමක් පහසු ය,
ඇත්තටම.

237
00:14:39,320 --> 00:14:44,320
ඉතින් එය එසේ වනු ඇත ... ඔබට ඇමතිය හැකිය
එය... ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි ඔබේ

238
00:14:44,320 --> 00:14:48,410
භාෂාව. ඒත් අපි... එහෙම කියමු
මෙම කාරණය, එය ඔබට අදහසක් ලබා දෙයි

239
00:14:48,410 --> 00:14:49,550
මෙම ව්යුහයේ ප්රමාණය.

240
00:14:50,050 --> 00:14:52,830
එබැවින් එය පිටත තැටිය වඩා විශාල වේ.

241
00:14:53,110 --> 00:14:55,330
මම ගණිතය කළේ පෘථිවියේ අරය සමඟයි.

242
00:14:55,590 --> 00:14:59,090
ඔව්. ඒවගේම එය අපට යෝජනා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අපි නම් කළු කුහරයක් වෙනවා

243
00:14:59,090 --> 00:15:02,430
පෘථිවියේ සහ සියල්ලෙහි ඇති සියල්ල සම්පීඩිත කර ඇත
a තරම් ප්‍රමාණයකට අපෙන්

244
00:15:02,430 --> 00:15:08,710
කඩල. ඔව්, ඒ 0 .8 පමණ මතකයෙන්
සෙන්ටිමීටර, මම හිතන්නේ. වගේ දෙයක්

245
00:15:08,710 --> 00:15:11,590
එනම්, සෙන්ටිමීටරයකට වඩා අඩුවෙන්. ඉතින්
ඔබ ඒ ගැන හරි, එතරම් විශාලයි.

246
00:15:11,810 --> 00:15:13,330
ඒ තරම් කුඩා කළු කුහර තිබේද?

247
00:15:14,250 --> 00:15:15,530
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

248
00:15:15,840 --> 00:15:16,539
මම එසේ සිතනවා.

249
00:15:16,540 --> 00:15:21,200
එබැවින් කළු කුහර පවා, ස්කන්ධය
සූර්යයා, සූර්යයා කළු කුහරයක් සාදන්නේ නැත.

250
00:15:21,420 --> 00:15:25,780
එය න්යෂ්ටික ඉන්ධන අවසන් වූ විට, එය
කඩා වැටෙනු ඇත. ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා

251
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
එය කඩා වැටීම නතර කළ හැකිය.

252
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
ඉලෙක්ට්රෝන වල බලය.

253
00:15:28,140 --> 00:15:30,220
ඔව්, එය සුදු වාමන තාරකාව ලෙස හැඳින්වේ.

254
00:15:30,540 --> 00:15:34,680
එය ලස්සන ගණනය කිරීමකි, මාර්ගය වන විට,
ඔබට ගණනය කිරීම කළ හැකි බව. එය

255
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
විශිෂ්ටයි.

256
00:15:35,710 --> 00:15:40,550
ඉතින් එය නවත්වන්නේ, පැත්තක් ලෙස, එයයි
ඉලෙක්ට්‍රෝන කියලා දෙයක් තියෙනවා

257
00:15:40,550 --> 00:15:43,550
Pauli බැහැර කිරීමේ මූලධර්මය. ගැන කියෙව්වා
මේ, ඔව්. එබැවින් ඉලෙක්ට්රෝන අවශ්ය නොවේ

258
00:15:43,550 --> 00:15:46,070
සමීපව සිටින්න, දළ වශයෙන්, ඔබ
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

259
00:15:46,290 --> 00:15:49,710
ඒ නිසා ඔබ කාරණය පොඩි කරන විට, ද
ඉලෙක්ට්‍රෝන සමීප වෙනවා.

260
00:15:50,110 --> 00:15:54,290
ඒ නිසා ඔවුන් ටිකක් වෙන් වෙනවා
එකිනෙකා හා කුඩා බවට යන්න

261
00:15:54,290 --> 00:15:57,530
අවකාශයේ කුඩා කුඩා කලාප නිසා
ඔවුන් එක් එක් අයගෙන් ඈත්ව සිටීමට උත්සාහ කරයි

262
00:15:57,530 --> 00:16:01,510
වෙනත් හැබැයි එහෙමත් දෙයක් තියෙනවා
අවිනිශ්චිතතා මූලධර්මය, හයිසන්බර්ග්ගේ

263
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
අවිනිශ්චිතතා මූලධර්මය.

264
00:16:02,940 --> 00:16:07,720
එබැවින් ඔබ ඒවා කුඩා ලෙස සීමා කරන විට
ප්‍රදේශ, ඔවුන් එහා මෙහා කිරීමට පටන් ගනී

265
00:16:07,720 --> 00:16:12,200
වේගවත්. අවසාන වශයෙන්, ඔබට a වෙත ළඟා විය හැකිය
ඔවුන් අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම උත්සාහ කරන ස්ථානය සීමා කරන්න

266
00:16:12,200 --> 00:16:16,960
ආලෝකයේ වේගයෙන් ජිගල් කිරීමට සහ ඔවුන්
බැහැ. හා ඉතින් කොහොමද කියලා සීමාවක් තියෙනවා

267
00:16:16,960 --> 00:16:20,160
එම ක්රියාවලිය ඇති කළ හැකි විශාල පීඩනයක්.

268
00:16:20,480 --> 00:16:24,140
එය 1 .4 ගුණයක් බව පෙනේ
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය, එය ලෙස හැඳින්වේ

269
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
චන්ද්‍රසේකර් සීමාව.

270
00:16:25,480 --> 00:16:26,900
එබැවින් ඔබට එම ගණනය කළ හැකිය.

271
00:16:27,320 --> 00:16:30,440
නමුත් එය ලස්සන ගණනය කිරීමක් නිසා
ඔබට එය විසඳා ගත හැකිව තිබුණි.

272
00:16:31,549 --> 00:16:33,410
තරු පවතින බව නොදැන.

273
00:16:33,850 --> 00:16:36,610
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ක්වොන්ටම් පමණි
යාන්ත්ර විද්යාව සහ සාපේක්ෂතාවාදය.

274
00:16:37,010 --> 00:16:41,530
ඔබට ගණනය කිරීම කළ හැකිය, කුමක්ද
විය හැකි ලොකුම ගුලිය

275
00:16:41,530 --> 00:16:43,750
මෙම ඉලෙක්ට්‍රෝන ජිග්ල් කිරීම මගින් රඳවාගෙන සිටිනවාද?

276
00:16:44,050 --> 00:16:48,150
එය ස්කන්ධය මෙන් 1 .4 ගුණයක් බව පෙනේ
සූර්යයා. එවිට ඔබ අහස දෙස බලන්න

277
00:16:48,150 --> 00:16:51,930
ඔයාට පේනවා මේ වගේ දේවල් තියෙනවා කියලා
සුදු වාමන, මෙම කඩා වැටුණු තරු,

278
00:16:51,930 --> 00:16:52,930
වේ, සහ කිසිවක් නැත.

279
00:16:53,460 --> 00:16:57,140
ස්කන්ධය මෙන් 1 .4 ගුණයකට වඩා විශාලයි
සූර්යයා. ඉතින් හරිම ලස්සනයි. සහ

280
00:16:57,140 --> 00:16:59,780
එවිට ඔබට නියුට්‍රෝන තරු ලබා ගත හැක
හි ඇති ජිගල් මගින් ඉහළට ගෙන ඇත

281
00:17:00,080 --> 00:17:04,599
නමුත් අවසාන වශයෙන්, ඔබ යම් දෙයකට ගියහොත්
එය සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් තුන් ගුණයකි.

282
00:17:04,619 --> 00:17:08,819
ඒ වගේ දෙයක්, තව ටිකක්, එහෙනම්
කිසිවක් එය කඩා වැටීම නවත්වන්නේ නැත.

283
00:17:09,220 --> 00:17:10,940
එතකොට තමයි කළු කුහරයක් හැදෙන්නේ.

284
00:17:11,180 --> 00:17:16,319
ඉතින් අපි දන්නා සැහැල්ලුම කළු කුහර
එම ස්කන්ධය වටා ඇත.

285
00:17:16,819 --> 00:17:21,380
එතකොට අපි දන්නවා ඒ 10 දෙනා ගැන,
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් 20, 30 ගුණයකින්

286
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
කඩා වැටුණු තරු.

287
00:17:23,109 --> 00:17:27,609
එතකොට මේ දේවල්
මිලියන වාරයක් හෝ ඊටත් වඩා ස්කන්ධය

288
00:17:27,609 --> 00:17:29,390
මන්දාකිණි වල හදවතේ ඇති සූර්යයා.

289
00:17:29,710 --> 00:17:34,010
ඉතින් අපි අපේ අභ්‍යවකාශ යානයෙන් දියත් කළා. අපි
මෙම කළු කුහරය දෙසට රිදෙනවා.

290
00:17:34,170 --> 00:17:39,890
ඔබට පියවරෙන් පියවර අප හරහා ගමන් කළ හැකිය
දැන් ඉඳන් අපි ගහනකම් මොකද වෙන්නේ කියලා

291
00:17:39,890 --> 00:17:40,869
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය?

292
00:17:40,870 --> 00:17:44,710
ඔව්. ඉතින් මුලින්ම කියන්න ඕන ඒක තමයි
එය අයින්ස්ටයින්ගේ හදවතේ හරි ය

293
00:17:44,710 --> 00:17:48,710
න්‍යාය කියන්නේ දෙයක්
සමානතා මූලධර්මය, එය විය

294
00:17:48,710 --> 00:17:51,950
ඇත්තටම අයින්ස්ටයින්ව න්‍යායටම ගෙන ගියා
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය.

295
00:17:52,810 --> 00:17:54,890
ඒ නිසා ඔබට එහි ඇදීමක් දැනෙන්නේ නැත.

296
00:17:55,390 --> 00:18:00,310
ඔයා කරන්නේ නිදහසේ වැටෙන එක විතරයි
ඒ දෙසට. ඒ නිසා අපි පැත්තට වැටෙනවා

297
00:18:00,310 --> 00:18:02,950
එහි ඇති දෙයක්, අපි අපේ රොකට්ටුව හරවන්නෙමු
මෝටර් අක්‍රියයි.

298
00:18:03,930 --> 00:18:05,310
අපිට කියන්න බෑ.

299
00:18:05,630 --> 00:18:07,010
අපිට පිටින් බලන්න බෑ.

300
00:18:07,310 --> 00:18:10,310
අපට ජනේලයෙන් පිටත බලන්න බැහැ. අපි
නිදහස් වැටීමකදී පමණි. අපි නිකන් පාවෙනවා.

301
00:18:10,570 --> 00:18:14,870
ඉතින් ඒක හරියට ගගනගාමීන් වගේ
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

302
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
අපි නිකන් ඉන්නවා.

303
00:18:16,250 --> 00:18:18,950
එබැවින් එය අයින්ස්ටයින්ට මූලික වේ
න්යාය.

304
00:18:19,170 --> 00:18:21,130
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා වැදගත් වේ
මෙම...

305
00:18:21,370 --> 00:18:25,390
අපි ඉදිරියට යන ගැටළු
ඔබ නිදහසේ වැටෙන බව ගැන කතා කරන්න

306
00:18:25,390 --> 00:18:31,410
මේ කාරණය දෙසට අපි එසේ විය හැකිය
දැන් මේ කාමරේ මේකට ළං වෙනවා අපි

307
00:18:31,410 --> 00:18:37,830
ඒ මොකක්ද කියලා කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
සිදුවෙමින් පවතින අතර ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එසේ ය

308
00:18:37,830 --> 00:18:43,350
ඉතා විශාල කළු කුහරයක සිදුවීම් ක්ෂිතිජය
මෙම ස්කන්ධයේ කළු කුහරයක් සඳහා මේ වගේ

309
00:18:44,060 --> 00:18:49,140
එවිට අපට කිසිවක් නොපෙනේ
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යායට අනුව, අපි වගේ

310
00:18:49,140 --> 00:18:52,220
ක්ෂිතිජය හරහා වැටෙන්න
කළු කුහරයේ අභ්යන්තරය.

311
00:18:52,560 --> 00:18:55,480
ඉතින් අපි ක්ෂිතිජය හරහා වැටෙන්නෙමු.

312
00:18:55,780 --> 00:19:01,660
මෙම කාමරයේ අපගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
අයින්ස්ටයින්ට අනුව, අපි යන්නම්

313
00:19:01,660 --> 00:19:05,960
ටිකක් පසුව අවවාදයයි, නමුත් අනුව
අයින්ස්ටයින්, කළු අභ්යන්තරයට

314
00:19:05,960 --> 00:19:07,500
සිදුර අපි ගිය අතර අපට කිසිවක් නොපෙනේ.

315
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
අපි එකතුවෙනකොට මොකද වෙන්නේ
මේසය?

316
00:19:09,820 --> 00:19:13,280
අපි ගොඩක් වටේ හැප්පෙන්නේ නැද්ද
දේවල්? අපි ටිකක් අවුල් ජාලාවකට වැටෙන්න පුළුවන්.

317
00:19:13,340 --> 00:19:18,540
නමුත් අපි කතා කරන්නේ පිරිසිදුකම ගැන
ගුරුත්වාකර්ෂණ දෙයක්. ඔබ නියත වශයෙන්ම

318
00:19:18,940 --> 00:19:20,840
මේ දේවල් ගැන ටිකක් නරකයි.

319
00:19:21,840 --> 00:19:24,700
නමුත් කළු සමග කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ
කුහරයම.

320
00:19:25,120 --> 00:19:26,760
එය මූලික සමග සම්බන්ධයක් නැත
භෞතික විද්යාව.

321
00:19:27,020 --> 00:19:33,000
එය එක්ස් කිරණ සහ සියලු නරක ය
ගැමා, වී ඇති සියලුම දේවල්

322
00:19:33,000 --> 00:19:34,740
එය වටා ඇති මේ සියලු උණුසුම් ද්රව්ය වලින්.

323
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
ඉතින්, ඔව්.

324
00:19:36,350 --> 00:19:40,110
එය ගැටලුවක් වනු ඇත. නමුත් අපට තිබුණා නම්
a, අපි කියමු අපේ කාමරය, මේ

325
00:19:40,110 --> 00:19:46,210
අභ්‍යවකාශ යානා, ඉන්ද්‍රජාලිකව පරිවරණය කර ඇත
විකිරණ සහ තාපය සහ ඒ සියල්ල,

326
00:19:46,310 --> 00:19:48,250
එවිට කිසිවක් නැත.

327
00:19:48,570 --> 00:19:50,790
තුළ, අපි අභ්යන්තරයට යන්නෙමු.

328
00:19:51,170 --> 00:19:56,090
අවවාදයයි, අවවාද ගොඩක් තියෙනවා,
නමුත් මට කිව යුතු එක් දෙයක් නම් එයයි

329
00:19:56,090 --> 00:20:00,490
මම කියපු විස්තරය වැදගත්
ලබා දී ඇත, එය සුපිරි කළු සඳහා වේ

330
00:20:01,200 --> 00:20:05,800
මෙය කුඩා කළු කුහරයක් නම්, එසේ ය
කුඩා, අඩු දැවැන්ත, ඔබ දන්නවා, කිහිපයක්

331
00:20:05,800 --> 00:20:10,740
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් ගුණයක්, පසුව සමහර විට
උදම් ලෙස හඳුන්වන දේ ඔබ අත්විඳින බව පෙන්වා දෙන්න

332
00:20:10,740 --> 00:20:12,500
ගුරුත්වාකර්ෂණය, උදම් බලවේග.

333
00:20:12,920 --> 00:20:15,940
ඉතින් ඔය දේවල් තමයි උස්සන්නේ
පෘථිවියේ සාගරවල වඩදිය බාදිය.

334
00:20:17,640 --> 00:20:24,380
වඩදිය බාදිය බලවේග, අපි ආරම්භ කරමු
දෙසට අපගේ නිදහසේ වැටෙන ගමන් පථය

335
00:20:24,380 --> 00:20:29,810
කළු කුහරය, යම් අවස්ථාවක ඔබ ආරම්භ කරයි
ලබා ගැනීමට... වඩදිය බාදිය දැනෙන්න, ඔබ ආරම්භ කරන්න

336
00:20:29,810 --> 00:20:34,670
දිගු කර මිරිකන්න. ඒ වගේම අපිට දැනෙනවා
එය. ඔබ ආරම්භ වනු ඇත, ඔබට එය දැනෙනු ඇත

337
00:20:34,670 --> 00:20:38,870
අවසානයේ. ඔබට එය ඇත්තෙන්ම දැනෙනු ඇත
අවසානයේ ඔබට ලැබෙන පරිදි විධිමත් ලෙස නිසා

338
00:20:38,870 --> 00:20:42,150
ඒකීයත්වයට ආසන්නව, ඔබට ලැබේ
අසීමිතව දිගු කර මිරිකා. ඉතින්

339
00:20:42,150 --> 00:20:43,830
ඇත්තටම එය දැනෙනවා. මට කතා කරන්න ඕන
ඇතුලේ කියලා.

340
00:20:44,510 --> 00:20:50,730
ඔව්, ඒක තමයි මම කැමතිම එක. නමුත් ඒ සඳහා
කුඩා කළු කුහරය, ඔබ ළඟා වන විට

341
00:20:50,730 --> 00:20:53,010
ක්ෂිතිජය, ඔබට එම බලවේග දැනෙනවා.

342
00:20:53,690 --> 00:20:58,510
නමුත් ලොකු අයට නම් ඔබට එය දැනෙන්නේ නැත
ඔබ ඇතුළට යන තුරු තද කලිසම්

343
00:20:58,510 --> 00:21:03,650
අභ්යන්තරය. ඒ නිසා අපි ඒ දෙසට ගමන් කරනවා
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය. අපි කෙසේ හෝ පරිවරණය කර ඇත

344
00:21:03,650 --> 00:21:06,330
එකතු කිරීමේ තැටියේ අවුල් සහගත බව.
අපි ඒ දෙසට ගමන් කරනවා.

345
00:21:06,530 --> 00:21:11,610
මොහොතක් තිබෙන බව මම අසා ඇත්තෙමි
මෙහි භෞතික විද්‍යාව ඔබ නම්

346
00:21:11,610 --> 00:21:16,390
සහ ඇත්තටම මම වැටෙනවා, අපි නම්
වමට සහ දකුණට බලන්න, අපි කරන්නෙමු

347
00:21:16,390 --> 00:21:18,570
ඇත්තටම අපේම ඔලුවේ පිටුපස බලන්න.

348
00:21:19,270 --> 00:21:23,300
ඔව්. එය නිවැරදි කිරීමට ආසන්නව කොතැනක හෝ තිබේද?
අනික මට කියන්න පුලුවන්ද අනිත් එක ගැන

349
00:21:23,300 --> 00:21:26,200
අපි සිද්ධිය වෙත ළඟා වන විට කුඩා විස්තර
ඔබ වැදගත් යැයි සිතන ක්ෂිතිජය?

350
00:21:26,440 --> 00:21:32,120
හොඳයි, ලොකුම විස්තර වලින් එකක්, ඒක
විස්තරයක්වත් නැත, එය වඩාත්ම එකකි

351
00:21:32,120 --> 00:21:38,360
මම මේ ගැන කම්පන සහගත දේවල්
පෘථිවියට වැටෙන බව විස්තර කළේය

352
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
කළු කුහරය.

353
00:21:39,380 --> 00:21:45,100
අනික අපි කියන්නේ මේ කාමරේ අපි කොහෙද කියලා
පිටතට නොපෙනේ, අපට දැනෙන්නේ කුමක්ද? මොනවද පුළුවන්

354
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
අපි මනිනවාද?

355
00:21:46,200 --> 00:21:50,400
ඒවගේම උත්තරේ තමයි ඔයාට මනින්න බෑ කියන එක
ඕනෑම දෙයක් සහ අපට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත

356
00:21:50,400 --> 00:21:53,160
ඇතුලට ගිහින් අපි ලගට එනවා
මේ සඳහා ඒකීයත්වය.

357
00:21:53,780 --> 00:21:59,380
නමුත් කෙනෙකුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
පිටතින්, විස්තරය ඉතා ය

358
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
වෙනස්.

359
00:22:00,460 --> 00:22:07,120
ඉතින් අපිට මොනවා වෙයිද කියලා එයාලා දකින්න ඇති
අපි මේ දෙයට වැටෙන විට? ඉතින් පවා

360
00:22:07,120 --> 00:22:10,820
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය තුළ අන් කිසිවක් නොමැතිව,
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව හෝ කිසිවක් නැත.

361
00:22:11,640 --> 00:22:15,280
එවිට ඔවුන් දකිනු ඇත්තේ කාලය ටික් ය
අපට වඩා සෙමින්.

362
00:22:16,140 --> 00:22:21,280
ඉතින් එයාලත් අපි වගේ දකින්න පටන් ගනීවි
ඔවුන්ට හැකි නම් කළු කුහරය වෙත ළඟා වන්න

363
00:22:21,280 --> 00:22:24,880
ඔරලෝසු, අපි ඒවාට සම්ප්රේෂණය කරන්නේ නම්
හෝ එය කුමක් වුවත්, සම්ප්රේෂණය වේ

364
00:22:24,880 --> 00:22:27,000
මෙම කැමරා, අපි එය යවමු
ඔවුන්.

365
00:22:27,640 --> 00:22:32,340
ඔවුන් අපේ කාලය වැඩිපුර දකිනු ඇත
සෙමින්, සෙමින්, සෙමින්.

366
00:22:33,100 --> 00:22:36,120
ඒ වගේම ඔවුන් දකිනවා අපේ කාලය මේ මත නතර වෙනවා
ක්ෂිතිජය.

367
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
ඒ නිසා එයාලට කවදාවත් අපිව වැටෙන්නේ නැහැ.

368
00:22:40,440 --> 00:22:45,220
එබැවින් යමෙකුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
පිටත, කිසිවක් කළු පැහැයට යන්නේ නැත

369
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
කවදා හෝ.

370
00:22:47,200 --> 00:22:51,500
ඉතින් එයාලට පේනවද අපිව එතන මුද්‍රණය කරලා
සදහටම, නැතහොත් අපෙන් ආලෝකය කරයි

371
00:22:51,500 --> 00:22:56,860
වියැකී යනවාද? එය මැකී යනු ඇත, මන්ද ඔබ ද වේ
පින්තාරු කළ හැකිය, බොහෝ ක්රම තිබේ

372
00:22:56,860 --> 00:23:01,060
එය පින්තාරු කිරීම, නමුත් ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය
මේ හරහා ආලෝකය ඈතට යනවා

373
00:23:01,060 --> 00:23:03,940
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්‍රය, ඒ නිසා එය ලැබෙනවා
දිගු කර ඇත.

374
00:23:04,280 --> 00:23:09,160
ඒ නිසා අපි රතු සහ රතු සහ රතු,
redshifted, අසීමිතව redshifted.

375
00:23:09,600 --> 00:23:16,180
දක්වා කාලය තව තවත් සෙමින් ගෙවී යයි
සිට බලන විට එය ක්ෂිතිජයේ නතර වේ

376
00:23:16,180 --> 00:23:17,180
පිටත.

377
00:23:17,420 --> 00:23:22,820
අපගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්, අපි අපගේ දෙස බලන්නෙමු
ඔරලෝසු, ඒවා තත්පරයකට එකකට යයි

378
00:23:23,000 --> 00:23:26,880
ඒවගේම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කේන්ද්‍රීයයි. තියෙනවා
අමුතු දෙයක් නැහැ. හොඳයි, යමක් තිබේ

379
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
එතන අමුතුයි. නමුත් ඒ අනුව නැහැ
අයින්ස්ටයින්ට.

380
00:23:29,440 --> 00:23:30,540
එබැවින් එය පිරිසිදු ය.

381
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය.

382
00:23:32,580 --> 00:23:37,360
ඉතින් ඒක තමයි මුලින්ම කියන්න ඕන. සහ
එය රසවත් දේවල් සඳහා ඉඟියකි

383
00:23:37,360 --> 00:23:41,060
අපි කතා කරන්න යන දේ ගැන,
පහත දැක්වෙන දේ, පවතින බව ය

384
00:23:41,060 --> 00:23:42,840
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ ඉදිරිදර්ශන.

385
00:23:43,500 --> 00:23:48,000
අපේ පැත්තෙන් ඉදිරිදර්ශනයක් තියෙනවා
බලන්න, අපි විශාල කළු පාටකට යනවා

386
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
කුහරය. කෙනෙකුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
පිටත, අපි කවදාවත් ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

387
00:23:51,600 --> 00:23:54,080
ඒ වගේම ඒක වැදගත් වෙයි
පහත සඳහන් දේ සඳහා.

388
00:23:54,580 --> 00:23:58,960
නමුත් විස්තර නොකළ දෙයක් නැත
ඒ තුළ අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය මගිනි.

389
00:24:01,080 --> 00:24:04,300
ඉන්න, මම ඔබට තවත් දෙයක් පෙන්වන්නම්
ඒක ඇත්තටම නියමයි. මෙය මගේ පෞද්ගලිකත්වයයි

390
00:24:04,300 --> 00:24:08,540
උපකරණ පුවරුව. එය කොපමණ දත්ත ප්‍රමාණයක් පෙන්වයි
තැරැව්කරුවන් මා විසින්ම ඉවත් කර ඇත.

391
00:24:08,620 --> 00:24:12,220
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ අනුග්‍රාහකයා, Incogni සතුව ඇත
මාව අයින් කළා. ඉතින් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ

392
00:24:12,220 --> 00:24:15,300
කාරණය? හොඳයි, දත්ත තැරැව්කරුවන් මුදල් උපයන්න
ඔබේ තොරතුරු මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම.

393
00:24:15,540 --> 00:24:19,280
සමහර විට ඔවුන් ව්‍යාපාරවලට විකුණනවා
සමහර විට මට වැඩිපුර ස්පෑම් ලැබේවි. නමුත්, සමඟ

394
00:24:19,280 --> 00:24:23,300
දත්ත, මෙම තැරැව්කරුවන්ට පින්තූරයක් සෑදිය හැක
ඔබට, සෙවනැලි පැතිකඩක්, ඔවුන්ට හැකි

395
00:24:23,300 --> 00:24:25,040
එවිට ඔබට අවශ්‍ය නොවන ආකාරයෙන් භාවිතා කරන්න.

396
00:24:25,340 --> 00:24:29,180
නමුත් incogni ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට බල කළ හැක
ඔබව ඉවත් කරන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. ඉතින් ඔවුන්

397
00:24:29,180 --> 00:24:32,680
මා වෙනුවෙන් දත්ත තැරැව්කරුවන් වෙත සහ
ඔවුන් කියනවා, හේයි, මේ පුද්ගලයා ඉවත් කරන්න. සහ

398
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
පසුව, තීරනාත්මක ලෙස, ඔවුන් සෑදීම සඳහා අනුගමනය කරයි
මම ඇත්තටම ඉවත් කර ඇති බව සහතිකයි.

399
00:24:35,880 --> 00:24:38,640
මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා, මම හිතන්නේ
ඔබත් විය හැක. ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නම්

400
00:24:38,660 --> 00:24:42,760
පහත සබැඳියේ CleoAbram කේතය භාවිතා කරන්න
සහ වාර්ෂික සැලසුමකට 60% වට්ටමක් ලබා ගන්න. දැන්,

401
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
කළු කුහරය වෙත ආපසු.

402
00:24:43,880 --> 00:24:46,700
ඉතින් මේ මොහොතේ අපි ඉසව්ව තරණය කළා
ක්ෂිතිජය.

403
00:24:47,320 --> 00:24:50,800
ඔව්. අනික අපිට එහෙම දැනෙන්නේ නෑ... අපිට පුළුවන්
දැන් එය තරණය කර ඇත.

404
00:24:51,240 --> 00:24:52,039
මේ දැන්.

405
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
අවධානයට ලක් නොවනු ඇත.

406
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
සහ...

407
00:24:54,890 --> 00:25:00,690
දැන් අපේ අත්දැකීම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුළේ
an සිට කළු කුහරයේ කළු පැහැය

408
00:25:00,690 --> 00:25:01,690
පිටස්තරයාගේ ඉදිරිදර්ශනය.

409
00:25:02,810 --> 00:25:05,990
ගුරුත්වාකර්ෂණය වේගයෙන් වැඩි වේ.

410
00:25:06,250 --> 00:25:11,450
ඒ වගේම මෙතනින් තමයි අපි සමහර විට මගේ
මම ඉගෙන ගත් ප්‍රියතම වචනය

411
00:25:11,450 --> 00:25:16,550
ක්රියාවලිය, එනම්, මගේ
මේ පිළිබඳ අවබෝධය ඇති විට

412
00:25:16,550 --> 00:25:22,730
අඩි ගුරුත්වාකර්ෂණයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය
ඔබේ හිස ඔබ දිගු කිරීමට පටන් ගනී

413
00:25:22,730 --> 00:25:25,080
ඉතා නාටකාකාර ආකාරයකි. තවද මෙය,
ස්පැගටිකරණය.

414
00:25:25,480 --> 00:25:28,980
ඔව්. මොකක්ද කියලා පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද
මෙතන වෙන්නේ? ඔව්. අපට ලැබෙන පරිදි

415
00:25:29,240 --> 00:25:34,560
ඒ ගැන සිතීමේ එක් ක්‍රමයක් නම්,
ඒ ගැන සිතීමේ තවත් ආකාරයක් සාධාරණයි

416
00:25:34,560 --> 00:25:41,360
අභ්‍යවකාශ කාලය තුළ සිදුවන විකෘතිය බව
මත නියත නොවේ

417
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
ඔබේ සිරුරේ දිග.

418
00:25:42,920 --> 00:25:47,500
ඉතින් අපි වැටෙන විට, අපට එසේ විය හැකිය
හොඳයි, මෙය අයින්ස්ටයින්ගේ සමානාත්මතාවයයි

419
00:25:47,500 --> 00:25:51,620
ක්‍රියාවෙහි ප්‍රතිපත්තිය, අපට ද එසේ විය හැකිය
විකෘති වීම නිසා පැතලි අවකාශයේ,

420
00:25:51,880 --> 00:25:58,710
ඒක හරියට කියනවා වගේ, මතුපිටින්
පෘථිවිය, ඔබ වර්ග සැතපුම් දෙස බැලුවහොත්

421
00:25:58,710 --> 00:26:02,030
පෘථිවි පෘෂ්ඨය, ඔබට නොපෙනේ
වක්‍රය, හරිද? ඔබ වෙත යා යුතුය

422
00:26:02,030 --> 00:26:04,330
ඔබ සිටින්නේ a මත බව බැලීමට විශාල දුරක්
වක්ර මතුපිට.

423
00:26:04,810 --> 00:26:07,610
ඒක ඒ වගේ දෙයක්. ඉතින් ද
විකෘති කිරීම...

424
00:26:08,220 --> 00:26:12,020
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයේ වෙනස ලෙස
ඔබ කීවා හෝ ඔබ නොකරන විකෘතිය

425
00:26:12,020 --> 00:26:16,460
එය ඉතා විකෘති වන තුරු එය දැනෙන්න
හෝ ඔබ විට විශාල ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය

426
00:26:16,460 --> 00:26:21,420
මේ දෙයට ඉතා සමීප වන්න, පසුව
ඔබ එය සහ ඇත්ත වශයෙන්ම එය දැකීමට පටන් ගනී

427
00:26:21,420 --> 00:26:25,600
එය දිගු කිරීම පමණක් නොවේ
වඩදිය ගුරුත්වාකර්ෂණය නිසා squashing

428
00:26:25,600 --> 00:26:29,560
ක්රියා කරන්නේ එක් දිශාවකට ස්කොෂ් කිරීම සහ
අපි අනිත් පැත්තට අදින්න

429
00:26:29,560 --> 00:26:32,820
ඔබට එය දැනෙන නිසා ඔබට දැනෙන්න පටන් ගන්නවා
මෙම අමුතු

430
00:26:33,680 --> 00:26:37,200
දිගු කර ඇති ආකාරයේ සංවේදනය සහ
මිරිකුවා.

431
00:26:37,460 --> 00:26:41,600
ඒවගේම ඔබ ළඟට යන විට
ඒකීයත්වය, එම බලපෑම් බොහෝ බවට පත් වේ

432
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
වඩා අන්ත.

433
00:26:42,620 --> 00:26:47,980
ඔවුන් ඉතා අන්ත වන තුරු, පළමුව
සියල්ල, ඔබ එකට සිටීම නතර කරයි.

434
00:26:48,320 --> 00:26:52,100
අපි එක දිග පරමාණු වැලක් ද? මොනවාද
අපි? එවිට පරමාණු වෙන් වේ,

435
00:26:52,520 --> 00:26:56,100
ඊට පස්සේ ප්‍රෝටෝන, ඇතුලේ ක්වාක්
ප්‍රෝටෝන වෙන් වෙයි.

436
00:26:56,460 --> 00:27:00,120
සහ අවසානයේ, අයින්ස්ටයින්ගේ අනුව
න්යාය, උදම් බලවේග බවට පත් වේ

437
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
අනන්තය.

438
00:27:01,200 --> 00:27:03,580
එබැවින් විධිමත් ලෙස අනන්තය.

439
00:27:04,060 --> 00:27:05,760
ඒ නිසා හැම දෙයක්ම නැතිවෙලා.

440
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
හැම දෙයක්ම ඉරා දමා ඇත.

441
00:27:08,260 --> 00:27:13,880
ඒවගේම මේක තමයි අපි කියන්නේ
ඒකීයත්වය. ඒ නිසා මුළු දේම ආකාරයේ

442
00:27:13,880 --> 00:27:17,360
අන්ත සහ අවසානයේ බිඳ වැටේ
අයින්ස්ටයින්ගේ පින්තූරය.

443
00:27:17,700 --> 00:27:22,020
මම මේක පටන් ගත්තේ කවදාද කියන ප්‍රශ්නය
කතාව, මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි

444
00:27:22,020 --> 00:27:26,060
කළු කුහරයක කේන්ද්‍රය? නමුත් කරන විට
මෙම පර්යේෂණය, මට දැන් එය වැටහෙනවා

445
00:27:26,060 --> 00:27:29,580
කේන්ද්රය ගැන කතා කිරීම ද a
ටිකක් වැරදියි.

446
00:27:30,040 --> 00:27:34,990
ඔව්. ඇත්තටම මම කොහොමද හිතන්න ඕන
එම ඒකීයත්වයේ දී සිදුවන්නේ කුමක්ද?

447
00:27:35,010 --> 00:27:37,830
හොඳයි, මම කිව්වේ, මුලින්ම කියන්න ඕනේ
අපි දන්නේ නැහැ, හරිද?

448
00:27:38,070 --> 00:27:42,570
දැනට පවතින පර්යේෂණ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
සහ සමපේක්ෂනය.

449
00:27:43,230 --> 00:27:45,490
ඇත්තටම අපිට ඒකට මෙවලම් නැහැ
එය විස්තර කරන්න.

450
00:27:45,730 --> 00:27:52,510
ඉතින් අයින්ස්ටයින් ගැන හිතන්න විදියක්
න්‍යාය නම්, මා කලින් සඳහන් කළ පරිදි,

451
00:27:52,510 --> 00:27:54,230
අවකාශය සහ කාලය කෙසේද යන්න ඔබට කියයි
විකෘති කළා.

452
00:27:54,610 --> 00:27:57,050
ඔවුන් ද යම් ආකාරයක මිශ්ර වේ.

453
00:27:57,690 --> 00:28:03,870
දෘෂ්ටි කෝණයෙන් නැගිටින්න
පිටත සිටින කෙනෙකුගේ, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත

454
00:28:03,870 --> 00:28:09,290
අවකාශය හා කාලය විකෘති වෙමින් පවතින බව
සහ විකෘති සහ මා සඳහන් කළ පරිදි ඒවා

455
00:28:09,290 --> 00:28:16,270
ඔබ දකින ක්ෂිතිජයේ එය මිශ්‍ර වී ඇත
ඔවුන් පෙරළෙන බව සහ ඒ නිසා දේ

456
00:28:16,270 --> 00:28:20,330
පහත සඳහන් සියල්ල මතක තබා ගන්න
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය මෙය ඉතා කේන්ද්‍රීය වේ

457
00:28:20,330 --> 00:28:26,990
ඔබ නිදහසේ වැටෙනවා නම් කියා සිතන්න
අවකාශය හරහා හෝ අවකාශය හරහා

458
00:28:26,990 --> 00:28:33,350
-කාලය, ඔබ කැමති නම්, එසේ නොමැති විට
මෙම උදම් බලපෑම් වලින්, ඔබ

459
00:28:33,350 --> 00:28:40,170
ඇත්තටම ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කියන්න බෑ
විශ්වය. ඔබ කළු කෙනෙකුට සමීප නම්

460
00:28:40,170 --> 00:28:45,110
සිදුරක්, විශාල තාරකාවකට ආසන්නව, කක්ෂගත වෙමින්
මන්දාකිනියක් වටා, වැටෙනවා, කුමක් වුවත්

461
00:28:45,110 --> 00:28:50,070
වේ. ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක තමයි ප්‍රධාන අදහස
ඊනියා සමානතා මූලධර්මය.

462
00:28:51,190 --> 00:28:52,370
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...

463
00:28:53,259 --> 00:28:58,540
අපි කලිනුත් කිව්වා වගේ ඒ ගැන කාරණය
කළු කුහරය යනු ඔබට පැවසිය හැකිය, ඇයි

464
00:28:58,540 --> 00:28:59,940
මම පෘථිවිය මත මෙම බලපෑම් දකිනවාද?

465
00:29:00,920 --> 00:29:02,880
මෙම විකෘතිය, මෙම මිශ්ර කිරීම.

466
00:29:03,380 --> 00:29:04,380
සහ ඔබ කරන්න.

467
00:29:04,960 --> 00:29:07,940
ඒ නිසා ඔබ එය GPS චන්ද්‍රිකා වල දකිනවා
උදාහරණයක්.

468
00:29:08,780 --> 00:29:13,800
ඉතින් මම කියපු දේ ගැන හිතුවොත් මම
ඔබ මේ කාරණයට සමීප වන විට,

469
00:29:13,800 --> 00:29:16,340
පිටතින් බලන විට කාලය ගෙවී යයි
වඩා සෙමින්.

470
00:29:17,680 --> 00:29:21,020
ඉතින් ඔබට කියන්න පුළුවන්, හොඳයි, ඇයි එහෙම නොකරන්නේ කියලා
පෘථිවිය එහෙම කරයිද? ඒ වගේම ඒක කරනවා.

471
00:29:22,090 --> 00:29:26,650
ඉතින් ඔබ දකින දෙය නම් කාලය අ
වෙනස් අනුපාතයක්, එයින් මා අදහස් කරන්නේ ඔරලෝසු

472
00:29:26,650 --> 00:29:30,890
වෙනස් වේගයකින් ලකුණු කරන්න, පරමාණුක ඔරලෝසු
හෝ ජීව විද්යාත්මක ඔරලෝසු.

473
00:29:31,170 --> 00:29:35,970
එබැවින් ඔබ කක්ෂයේ වෙනස් වේගයකින් වයස්ගත වේ
ඔබ පෘථිවියේ මතුපිටට වඩා.

474
00:29:36,270 --> 00:29:38,370
අනික ඔයාලට පේනවා ඇති මේකත් එහෙමයි කියලා
බලපෑම.

475
00:29:38,870 --> 00:29:44,430
එය ඉතා අන්ත වීමට හේතුව, අයි
එය ඉතා විශාල බලපෑමක් බව කිව යුතුය

476
00:29:44,430 --> 00:29:50,310
පෘථිවිය අසල. එබැවින් ප්ලාවිතය දස දහස් ගණනකි
දිනකට නැනෝ තත්පර දහස් ගණනක්.

477
00:29:50,650 --> 00:29:56,730
ඒ කාලයේ අනුපාතයේ වෙනස
a හි කක්ෂයේ ගමන් කරයි

478
00:29:56,730 --> 00:29:59,310
GPS චන්ද්රිකාව සහ බිම.

479
00:29:59,570 --> 00:30:02,410
ඒවගේම අපි ඒ සඳහා නවාතැන් ගත යුතුයි
අපි GPS සමඟ කටයුතු කරමු. ඒක හරියන්නෙ නෑ.

480
00:30:02,710 --> 00:30:06,870
නැනෝ තත්පර දස දහස් ගණනක් තියෙනවා
දිනකට, පෘථිවිය වටා පවා.

481
00:30:07,610 --> 00:30:12,370
ඉතින් කළු කුහරය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයා කලින් කිව්වා වගේ මට තියාගන්න පුළුවන් නම්

482
00:30:12,370 --> 00:30:16,010
පෘථිවි ස්කන්ධය සමාන, නමුත් හැකිලීම
එය කඩල ගෙඩියක ප්‍රමාණය දක්වා පහත වැටේ.

483
00:30:16,720 --> 00:30:21,080
එතකොට කොහොමද ඒ විකෘතිය වෙනස් වෙන්නේ කියලා
මම මේ අසීමිතව ළං වෙනවා

484
00:30:21,080 --> 00:30:22,340
දැවැන්ත P දෙයක්?

485
00:30:23,580 --> 00:30:30,420
ඒවගේම මේක තමයි ප්‍රයෝගය, ඒ කාලය පවත්වාගෙන යනවා
සිට තව තවත් සෙමින් යනවා

486
00:30:30,420 --> 00:30:35,720
ඔබ තෙක් පිටත කෙනෙකුගේ ඉදිරිදර්ශනය
එය ක්ෂිතිජයේ නතර වන බව බලන්න

487
00:30:35,720 --> 00:30:38,540
පෘථිවිය වටා ඇති නිසා a
සෙන්ටිමීටර, ටිකක් අඩුයි.

488
00:30:39,260 --> 00:30:44,900
ඒ නිසා එය යම් ආකාරයකින්, මෙය නොවේ
කාලයේ හැසිරීම නොවේ...

489
00:30:45,550 --> 00:30:46,590
කළු කුහරයකට අනන්‍ය වේ.

490
00:30:46,910 --> 00:30:51,810
එය කළු කුහරය තුළ පමණක්, එය
දෙය නිසා අන්ත වෙයි

491
00:30:51,810 --> 00:30:52,810
සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටුණා.

492
00:30:53,670 --> 00:30:58,190
ඉතින් අපි සිද්ධිය පසුකර ගියා
ක්ෂිතිජය. අපිව ස්පැගට් කර ඇත. අපි

493
00:30:58,190 --> 00:31:00,770
කාලය අවසානයේ පහර.

494
00:31:00,990 --> 00:31:01,990
ඔව්.

495
00:31:03,050 --> 00:31:06,590
මේක මම දන්නවා කියලා හිතෙන ප්‍රශ්නයක්
පිළිතුර, නමුත් මම හිතන්නේ එය අපව ගෙන යයි

496
00:31:06,590 --> 00:31:07,590
අපගේ ඊළඟ කොටස.

497
00:31:07,630 --> 00:31:10,510
ප්‍රශ්නය නම්, අපට කවදා හෝ ආපසු යා හැකිද යන්නයි
පිටතට?

498
00:31:11,310 --> 00:31:16,980
ඉතින්, ඔව්. එබැවින් පිළිතුර, අනුව
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය, නැහැ, මොකද

499
00:31:16,980 --> 00:31:20,360
ඔබ අවසාන කාලයට ගියා නේද?
ඒ වගේම කිසිම විදිහක් නැහැ.

500
00:31:20,840 --> 00:31:24,800
මූලික වශයෙන්, අයින්ස්ටයින් පවසන්නේ එය සියල්ලම බවයි
ඉවරයි.

501
00:31:25,120 --> 00:31:29,420
ඔයාව කෑලි වලට ඉරාගෙන. හැම දෙයක්ම
කැබලිවලට ඉරා ඇත. ඔබ ගොස් ඇත

502
00:31:29,420 --> 00:31:32,820
මෙම අසීමිත විකෘති අවකාශය සහ
කාලය, සහ එය දැන් සිදු කර ඇත.

503
00:31:33,780 --> 00:31:35,060
ස්ටීවන් හෝකින් කුමක් කියයිද?

504
00:31:35,960 --> 00:31:40,740
හොඳයි, ස්ටීවන් හෝකින් මුලින් එසේ විය
1970 ගණන්වල කියලා තියෙනවා.

505
00:31:42,240 --> 00:31:45,280
හොඳයි, අපි කිව යුතුයි, ස්ටීවන් කළේ කුමක්ද?
1970 ගණන්වල හෝකින්ග් සොයාගැනීම?

506
00:31:45,660 --> 00:31:49,100
එබැවින් ඔහුගේ වචන වලින් ඔහු එය සොයා ගත්තේය
කළු කුහර එතරම් කළු නැත.

507
00:31:49,420 --> 00:31:51,480
එබැවින් කළු පැහැයෙන් කිසිවක් නොපැමිණෙන බව ඔහු පැවසීය
කුහරය.

508
00:31:52,180 --> 00:31:56,980
ඇතුළු වන සෑම දෙයක්ම යන්නේ ය
ඒකීයත්වය. ඒක සදහටම නැතිවෙලා නිසා

509
00:31:56,980 --> 00:31:58,020
කළු කුහරය සදහටම ජීවත් වේ.

510
00:31:58,820 --> 00:32:05,700
දැන්, ස්ටීවන් හෝකින් ගණනය කළේ නම්
ඔබ මූලික වශයෙන් සමහරක් කරන්න

511
00:32:05,700 --> 00:32:10,700
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව, හරි, අවට
කළු කුහරයේ ක්ෂිතිජය. ඉතින් ඔබ සිතන්න

512
00:32:10,700 --> 00:32:11,700
සිදුවන දේ ගැන.

513
00:32:12,240 --> 00:32:13,500
කළු කුහරය කරන්නේ කුමක්ද?

514
00:32:13,840 --> 00:32:19,000
මේ ගැන සිතීමේ ක්‍රමයක් නම් එයයි
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව, එහි තේරුම in

515
00:32:19,000 --> 00:32:24,980
යථාර්ථය, ස්වභාවධර්මයේ හිස් අවකාශය නොවේ
හිස්. එය පොහොසත් ව්යුහයක් ඇත. ඉතින් ද

516
00:32:24,980 --> 00:32:26,600
අවකාශයේ රික්තයට ව්‍යුහයක් ඇත.

517
00:32:27,220 --> 00:32:30,680
කළු කුහරය, ඔබට කියන්න පුළුවන්, හොඳයි,
අවකාශයේ මෙම අමුතු හැසිරීම සහ

518
00:32:30,680 --> 00:32:31,720
කාලය, එය යමක් කළ යුතුය.

519
00:32:31,940 --> 00:32:32,939
ඒ වගේම ඒක කරනවා.

520
00:32:32,940 --> 00:32:34,780
එය එම ව්යුහය කඩාකප්පල් කරයි.

521
00:32:35,360 --> 00:32:38,000
ඒ වගේම ප්‍රතිඵලය තමයි...

522
00:32:38,760 --> 00:32:43,600
අංශු ෆෝටෝන, අත්යවශ්යයෙන්ම, නමුත්
හෝකින් විකිරණ ලෙස හඳුන්වන්නේ

523
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
කළු කුහරයෙන්.

524
00:32:45,260 --> 00:32:49,540
එබැවින් ප්රතිඵලය, සහ වෙනස් වේ
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන සිතීමේ මාර්ග.

525
00:32:49,640 --> 00:32:55,860
ස්ටීවන් ඉතා නිවැරදි මාර්ගයක් තිබේ
හෝකින් සිය පත්‍රිකාවේ සාදෘශ්‍යයක් ඉදිරිපත් කළේය.

526
00:32:56,680 --> 00:32:58,340
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා, ඒක උපමාවක් විතරයි.

527
00:32:58,560 --> 00:33:01,700
ඒ වගේම මිනිස්සු අන්තර්ජාලයෙන් ගොඩක් වැඩ කරනවා
ඔබ ඔහුගේ සාදෘශ්‍යය ගැන කතා කරන විට, නමුත්

528
00:33:01,700 --> 00:33:03,020
ස්ටීවන් ඒක ලිව්වා නේද?

529
00:33:03,220 --> 00:33:07,060
එබැවින් ක්වොන්ටම් රික්තය පින්තාරු කිරීමට ක්රමයක්.

530
00:33:08,179 --> 00:33:13,660
එනම් අංශු එන බව ඔබට සිතාගත හැකිය
සෑම විටම ඇතුළත සහ ඉන් පිටත

531
00:33:13,660 --> 00:33:14,339
රික්තය.

532
00:33:14,340 --> 00:33:18,460
එබැවින් අවිනිශ්චිතතාවයට අනුකූලව
මූලධර්මය, ඔවුන් ඇතුළට සහ පිටතට පැමිණේ

533
00:33:18,460 --> 00:33:20,360
ඒ වගේ. ඔබට එය පින්තාරු කළ හැකිය
ඒ වගේ.

534
00:33:20,740 --> 00:33:24,320
එය විය යුතු නැති බව මම අවධාරණය කරමි
තාක්ෂණික විස්තරය, නමුත් ඔබට පුළුවන්

535
00:33:24,320 --> 00:33:28,700
පින්තූරය. එබැවින් ඔබට මේවා පින්තාරු කළ හැකිය
ක්ෂිතිජය ආසන්නයේ.

536
00:33:29,440 --> 00:33:32,520
මෙම ව්යුහය ලබා ගන්නා බව ඔබට සිතිය හැකිය
බාධා කළා.

537
00:33:32,740 --> 00:33:34,200
ඔබට තත්වය තිබිය හැකිය.

538
00:33:35,260 --> 00:33:40,520
මෙම අංශු වලින් එකක් ඇති තැන
ඇතුළත සහ එකක් පිටත සහ

539
00:33:40,520 --> 00:33:43,740
එකට මොකද වෙන්නේ කියලා අපි දන්නවා
ඇතුළත එය ඒකීයත්වයට යයි

540
00:33:43,740 --> 00:33:47,560
මොකද අපි කිව්වේ අවකාශයේ ගංගාව කියලා
එහි හෝ වෙනත් ආකාරයකින් වේගයෙන් යනවා

541
00:33:47,560 --> 00:33:53,460
ඔබට ඒ ගැන සිතීමට අවශ්‍ය ක්‍රමයයි
අනෙක මූලික වශයෙන් සැබෑ කර ඇත

542
00:33:53,460 --> 00:34:00,040
පැනලා ගියා ඉතින් ඒ ස්ටීවන්ගෙ පින්තුරයක්
ඔහුම උම් දුන්නා නමුත් ප්‍රතිඵලය ඉතා ය

543
00:34:00,040 --> 00:34:04,700
නිවැරදි කරුණ නම් මෙම අංශුවයි
රික්තයෙන් සොලවා ඇත And

544
00:34:04,700 --> 00:34:07,280
එය දැන් බැලූ විට සැබෑ අංශුවකි
පිටත සිට.

545
00:34:07,760 --> 00:34:12,060
සහ එය ඉවත්ව යයි. ඉතින් ඒ මොකක්ද? මොකක්ද
අංශුව විමෝචනය වී තිබේද? එය

546
00:34:12,060 --> 00:34:13,560
උෂ්ණත්වය. එය දිදුලයි.

547
00:34:14,380 --> 00:34:16,460
ඒ වගේම ඒ කියන්නේ ශක්තිය නැති වෙනවා.

548
00:34:17,080 --> 00:34:18,699
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඒකට ජීවිත කාලයක් තියෙනවා.

549
00:34:19,219 --> 00:34:24,480
ඉතින් කාලයත් සමඟම, මේවා අති විශාලයි
කාලය, වත්මන් වයසට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය

550
00:34:24,480 --> 00:34:27,820
අපි ඕනෑම කළු කුහරයක් සඳහා විශ්වය
විශ්වයේ දන්නවා.

551
00:34:28,489 --> 00:34:29,850
මොකද අපි පොඩි එවුන් ගැන දන්නේ නැති නිසා.

552
00:34:30,050 --> 00:34:36,870
එබැවින් අප දන්නා සියල්ලෝම, අතිමහත්ය
ජීවිත කාලය තුළ, බලයට 10 ඉක්මවයි

553
00:34:36,870 --> 00:34:40,330
මෙම සුපිරි සඳහා වසර 100 කින්
ඒවා නේද? හාස්‍යජනක අවස්ථා.

554
00:34:40,790 --> 00:34:43,230
නමුත් අවසානයේ ඔවුන්ට ජීවිත කාලයක් ඇත.

555
00:34:43,909 --> 00:34:48,449
ඒ කියන්නේ දවසක ඒක නැති වෙනවා,
සහ අවකාශය ලස්සන හා සාමාන්ය වනු ඇත

556
00:34:48,449 --> 00:34:52,730
නැවතත්, හරිද? ඔබට ඉතිරි වනු ඇත
හෝකින් විකිරණය වනු ඇත

557
00:34:52,730 --> 00:34:54,670
මෙම කාල වකවානු තුළ නිකුත් කරන ලදී.

558
00:34:55,929 --> 00:34:59,650
හරි හරී. මම හිතන්නේ මොකක් හරි අඩුවක් ඇති
විශ්වය පිළිබඳ මගේ අවබෝධය.

559
00:35:01,130 --> 00:35:04,270
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා. යමක් අතුරුදහන් වී ඇත
මගේ අවබෝධය තුළ මෙන්ම, සහ

560
00:35:04,270 --> 00:35:05,290
අන් සියල්ලන්ගේ.

561
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
මෙන්න මේකයි මම හිතන්නේ මගේ එකෙන් නැතිවෙලා කියලා
දැන්.

562
00:35:09,630 --> 00:35:15,310
ඉතින් මේ හැම කාරණයකටම අපි ඇතුළුව,
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය හරහා ගමන් කර, අවසන් විය

563
00:35:15,310 --> 00:35:21,610
ඒකීයත්වය දක්වා. එය යමක් වේ
කාලය අවසානයේ එහි. ඔව්, සහ

564
00:35:21,610 --> 00:35:25,330
කළු පාට ස්කන්ධය වැඩි කරයි
කුහරය, සහ කළු කුහරය වර්ධනය වනු ඇත.

565
00:35:25,900 --> 00:35:27,120
මොකද ඔයා ඇතුලට ගිහින්.

566
00:35:29,120 --> 00:35:33,760
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඒ හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා
විශ්වය ගැන අපිට තියෙන නීතිය

567
00:35:33,760 --> 00:35:36,220
තොරතුරු සංරක්ෂණය කර ඇති බව පවසයි.

568
00:35:36,440 --> 00:35:42,820
කළු කුහරයක් දිනක අවසන් වන්නේ නම්
කිසිවක්, ද

569
00:35:42,820 --> 00:35:49,600
සාමාන්ය අවකාශයේ රික්තය, සිදු වූ දේ

570
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
ඔබ සහ මම? ඒ ඔක්කොටම මොකද වුණේ
දේවල්? මම කියන්නේ මේක තමයි කේන්ද්‍රය

571
00:35:52,760 --> 00:35:53,760
ප්රශ්නය.

572
00:35:54,650 --> 00:35:57,030
ස්ටීවන්ගේ මූලික ගණනය, 1974,

573
00:35:57,870 --> 00:36:04,250
මෙම විකිරණය, හෝකින්
විකිරණ, වේ

574
00:36:04,250 --> 00:36:09,250
තොරතුරු රහිත, තොරතුරු රහිත. ඉතින්
එය පහව ගොස් නැත. එය නොවේ

575
00:36:09,370 --> 00:36:12,410
කළු කුහරය. එය බවට පත් විය
විකිරණ, හරිද?

576
00:36:14,340 --> 00:36:18,480
නමුත් ඔහුගේ ගණන් බැලීමෙන් කියැවුණේ නැත
එහි ඇති තොරතුරු. ඒකට තමයි කියන්නේ

577
00:36:18,480 --> 00:36:23,000
තාප, සම්පූර්ණයෙන්ම තාප. පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, එය සිදු වී ඇති නිසා

578
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
රික්තකයෙන් සොලවන ආකාරයේ
අවකාශය.

579
00:36:25,840 --> 00:36:30,680
එබැවින් එය නිසැකවම, ඔබ සිතනු ඇත, ලැබී ඇත
වැටෙන දේවල් වලට කරන්න දෙයක් නෑ

580
00:36:30,680 --> 00:36:33,380
in. මෙය සමඟ කළ යුතු දෙයකි
ක්ෂිතිජය.

581
00:36:33,720 --> 00:36:36,500
එය සමඟ සම්බන්ධයක් නැත
singularity, මේ දේවල්.

582
00:36:37,040 --> 00:36:40,240
එබැවින් එය පැමිණේ, සහ ගණනය කිරීම වේ
ඉතා පැහැදිලිය.

583
00:36:40,900 --> 00:36:46,960
එබැවින් ඔබ කී පරිදි එය යෝජනා කරනු ඇත
තොරතුරු, ඕනෑම දෙයක් පිළිබඳ ඕනෑම වාර්තාවක්

584
00:36:46,960 --> 00:36:49,280
වැටී ඇති බව මැකී යනු ඇත.

585
00:36:49,640 --> 00:36:53,600
ශක්තිය සමාන වනු ඇත. ශක්තිය
සංරක්ෂණය කර ඇත. කළු කුහරය නැත

586
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
අතුරුදහන් විය. එය විකිරණ බවට පත් වී ඇත.

587
00:36:55,600 --> 00:37:00,360
නමුත් විකිරණවල කිසිදු හෝඩුවාවක් අඩංගු නොවේ
වැටුණු ඕනෑම දෙයක්. ඒක අමුතුයි

588
00:37:00,360 --> 00:37:01,279
ඔබ කිව්වා.

589
00:37:01,280 --> 00:37:04,280
මොකද ඔබ සිතන්නේ නම්, අපි සිතමු, ඔබ
කියන්න පුළුවන්, හොඳයි, වෙනස කුමක්ද?

590
00:37:04,320 --> 00:37:08,420
මට මේ කඩදාසි කැබැල්ලක් ලැබුනොත් සහ
ගිනි තියන්නද? ඒක යනවා, තියෙනවා

591
00:37:08,420 --> 00:37:10,260
දේවල්, අළු සහ විකිරණ.

592
00:37:11,080 --> 00:37:17,130
ඔව්. නමුත් ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, ඔබට හැකි නම්
සියල්ල මැන බලන්න,

593
00:37:17,370 --> 00:37:22,010
ඔබට කළ නොහැකි, නමුත් ඔබට හැකි නම්, එසේ නම්
ඔබට තොරතුරු නැවත සකස් කළ හැකිය

594
00:37:22,010 --> 00:37:24,850
පිටුව. ඒ ඇයි කියලා ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන් මොකද කියලා
එහි යමක් තිබේ.

595
00:37:25,250 --> 00:37:29,390
ඔබ එය පුළුස්සා දැමූ විට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
රසායනික ප්රතික්රියා සහ එහි ඇත

596
00:37:29,450 --> 00:37:33,170
එය කුමක් වුවත්. නමුත් ඔබට සොයා ගත හැක
සියල්ල ආපසු. එබැවින් ඔබට සියල්ල පැවසිය හැකිය

597
00:37:33,170 --> 00:37:35,670
සහ දේවල් තවමත් අවට ඇත
වේ.

598
00:37:35,950 --> 00:37:37,750
කළු කුහරයක, ඔබට කළ නොහැක.

599
00:37:38,920 --> 00:37:40,540
එබැවින් එය පුදුමයට කරුණක් නොවීය.

600
00:37:40,960 --> 00:37:47,040
පුදුමයට කරුණක් නම් එය පෙනෙන්නට තිබීමයි
ඔබට පවසන ගණනය කිරීමක් තිබේ

601
00:37:47,040 --> 00:37:48,420
කළු කුහර සියල්ල මකා දමන බව.

602
00:37:48,800 --> 00:37:52,260
ඔබ කී පරිදි, ස්වභාවධර්මයේ නීති වේ
මේ ගැන හොඳටම පැහැදිලියි.

603
00:37:52,640 --> 00:37:57,220
තොරතුරු විනාශ නොවේ
විශ්වය. එය තැළෙන නිසා ඔබ

604
00:37:57,220 --> 00:38:00,100
එය කිසි විටෙකත් ප්‍රතිනිර්මාණය නොකරන්න, නමුත් එය නොලැබේ
විනාශ කළා. ඉතින් ඒක තමයි කරදර වුනේ

605
00:38:00,100 --> 00:38:02,240
හැමෝම ඉතා දිගු කාලයක්.

606
00:38:03,259 --> 00:38:05,100
සිදුවුයේ කුමක් ද? එහි අවසානය කුමක්ද
කතාව?

607
00:38:05,800 --> 00:38:11,140
ඉතින් කතාව අවසානයේ අපි ඉන්නේ නැහැ
තවමත් කතාවේ අවසානය, නමුත් 2019 දී,

608
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
පත්‍රිකා මාලාවක් පළ විය.

609
00:38:14,320 --> 00:38:18,380
එක් පත්‍රිකාවක් ජෙෆ් පෙනින්ටන් විසිනි
අනික් එක වෙන කට්ටියක්

610
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
කතුවරුන්ගේ.

611
00:38:20,040 --> 00:38:26,700
නමුත් එම පත්‍රිකා යෝජනා කරන්නේ ස්ටීවන් බවයි
ඔහුගේ තුළ ටිකක් මග හැරුණි

612
00:38:26,700 --> 00:38:28,500
ගණනය කිරීම. ඉතා සියුම්.

613
00:38:28,820 --> 00:38:30,180
ඔහුට එය කවදාවත් දැකීමට නොහැකි විය.

614
00:38:30,750 --> 00:38:34,470
ඔව්, මම කිව්වේ, ඒකයි ඒක ගත්තේ, ඔයා
දන්නවා, අවුරුදු 50ක්, හරි, එයා මොනවද කරන්නේ කියලා බලන්න

615
00:38:34,470 --> 00:38:39,490
මගහැරුණා. නමුත් එය හැරෙනවා
විකිරණ තොරතුරු රහිත නොවේ.

616
00:38:40,170 --> 00:38:45,030
ක්රියාවලිය අවසානයේ, පසුව සියල්ල
වැටුණු සියල්ල පිළිබඳ තොරතුරු

617
00:38:45,030 --> 00:38:48,550
in ඔබ මෙන් විකිරණ තුළ මුද්‍රණය කර ඇත
සාමාන්යයෙන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

618
00:38:49,890 --> 00:38:54,250
නමුත් ඔබට පුළුවන්, නමුත් පසුව එය බවට පත් වේ
ඔබ කියන නිසා රසවත්, හොඳයි, හරි

619
00:38:54,250 --> 00:38:57,950
ගණනය කිරීමක් සහ එහි තිබේ
කළ ගණිතය.

620
00:38:58,700 --> 00:39:01,940
නමුත් ඔබ කියනවා, හොඳයි, පින්තූරය මොකක්ද කියලා
එතකොට? සිදුවුයේ කුමක් ද? මොකද මම

621
00:39:01,940 --> 00:39:06,080
මම මේක අරන් ඇතුලට දැම්මොත්
කළු කුහරය, එය හරහා ගොස් ඇත

622
00:39:06,460 --> 00:39:07,940
ඒකීයත්වයට ගිහින්.

623
00:39:08,320 --> 00:39:12,400
කිසිම දෙයක් එන්නේ නැති බව සහතික ඇත්ත
කළු කුහරයෙන් පිටතට.

624
00:39:13,600 --> 00:39:18,880
ඉතින් කොහොමද මේ ගැන තොරතුරු
තුළ මුද්‍රණය වන දෙයක්

625
00:39:19,440 --> 00:39:23,900
එය නිකම්ම නොවන බව පෙනී යයි ...
මුලදී, බොහෝ දෙනෙක් සිතුවේ,

626
00:39:24,000 --> 00:39:25,380
හොඳයි, එය අවසානයේ නිවැරදි විය යුතුය.

627
00:39:26,010 --> 00:39:29,990
එය ක්වොන්ටම් ගුරුත්වාකර්ෂණය සහ සියල්ල වූ විට
මේ දේවල්, ඉතින් වැඩේ දැන් ළඟයි

628
00:39:29,990 --> 00:39:33,250
නැවත විශ්වයට අතුරුදහන්. සහ
එය වඩාත් උණුසුම් වෙමින් පවතී

629
00:39:33,250 --> 00:39:36,530
මාර්ගය, එය කුඩා හා කුඩා වන පරිදි. ඉතින්
වැඩි වැඩියෙන් තිබේ, එය වැඩි වෙමින් පවතී

630
00:39:36,530 --> 00:39:39,050
සහ වඩාත් ප්‍රචණ්ඩ සහ අමුතු දෙයක්
සිදු වන අතර සියල්ල පිටතට පැමිණේ.

631
00:39:39,750 --> 00:39:45,890
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ දැන සිටියේය, එය
ඩොන් කියන ශ්‍රේෂ්ඨ භෞතික විද්‍යාඥයා විසින් වැඩ කළා

632
00:39:45,890 --> 00:39:52,430
පිටුව, ඒ ගැන ගැටලුව
තොරතුරු සහ

633
00:39:52,430 --> 00:39:55,130
අවකාශයේ ව්යුහය, මෙම ගැටළු
ඇතිවේ.

634
00:39:55,980 --> 00:39:58,160
කළු කුහරයෙන් අඩක් පමණ
ජීවිතය.

635
00:39:58,920 --> 00:40:00,680
එබැවින් එය පිටු කාලය ලෙස හැඳින්වේ.

636
00:40:00,920 --> 00:40:07,180
එබැවින් තොරතුරු සමඟ ගැටළු
මෙම දෙයෙහි ව්යුහය සිදු වේ

637
00:40:07,180 --> 00:40:11,920
ඔබ සිතීමට පෙර මාර්ගය
ක්වොන්ටම් ගුරුත්වාකර්ෂණය සහ අමුතු බරක්

638
00:40:11,920 --> 00:40:17,140
දේවල්. ඒ නිසා ලොකු අභියෝගයක් තිබුණා
භෞතික විද්යාව. අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕන වගේ

639
00:40:17,140 --> 00:40:21,220
කළු කුහරය ඇති විට දේවල් ගණනය කරන්න
එහි ජීවිතයේ අඩක්. තියෙනවා

640
00:40:21,220 --> 00:40:22,940
ක්ෂිතිජයේ අමුතුයි.

641
00:40:23,600 --> 00:40:27,180
නමුත් තවමත් අමුතු දෙයක් පෙනෙන්නට තිබේ
සිදුවෙමින් පවතී. කාරණයේ පින්තූරය වේ

642
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
බිඳ වැටීම.

643
00:40:28,360 --> 00:40:31,720
එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට මඟ හැරිය හැක.

644
00:40:32,180 --> 00:40:36,340
ඉතින් මේකේ පින්තූරය මොකක්ද? සහ මම
සෞඛ්ය අනතුරු ඇඟවීම අවධාරණය කළ යුතුය

645
00:40:36,460 --> 00:40:37,700
මෙය අඛණ්ඩ පර්යේෂණයකි.

646
00:40:38,020 --> 00:40:40,560
සහ එකඟ වූ පින්තූරයක් නොමැත.

647
00:40:40,900 --> 00:40:43,320
ඒ වගේම අපි කරන්නම් තවත් සියුම් කරුණු කිහිපයක්
විනාඩියකින් කතා කරන්න.

648
00:40:43,700 --> 00:40:50,180
නමුත් සිදුවෙමින් පවතින දේ පිළිබඳ පින්තූරයක්, මේ
කියන දෙයකට සම්බන්ධයි

649
00:40:50,180 --> 00:40:52,220
holographic මූලධර්මය යම් මට්ටමක, අපි
සිතන්න.

650
00:40:53,360 --> 00:40:59,240
ඉතින් තවත් සොයාගැනීමක් සිදු විය
70 දශකය, එය තරමක් සිත්ගන්නා සුළුය

651
00:40:59,240 --> 00:41:04,220
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ඇමරිකානු භාෂාවෙන් භාවිතා කරමි
හැඟීම, එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය, එයයි

652
00:41:04,220 --> 00:41:09,980
ජේකබ් බෙකන්ස්ටයින්, පුරෝගාමීන්ගෙන් කෙනෙක්
ස්ටීවන් හෝකින් සමඟ,

653
00:41:10,570 --> 00:41:13,730
කළු වල එන්ට්‍රොපිය ලෙස හඳුන්වන දේ
කුහරය. ඉතින් මේ උෂ්ණත්වය ගැන,

654
00:41:13,830 --> 00:41:18,350
ස්ටීවන් උෂ්ණත්වය ගණනය කළේය, එය
ඔහුගේ සොහොන් ගලෙහි කොටා ඇත

655
00:41:18,350 --> 00:41:21,710
වෙස්ට්මිනිස්ටර් ඇබේ, ඔහුගේ සමීකරණය
කළු කුහරයක උෂ්ණත්වය. එබැවින් එය අ

656
00:41:21,710 --> 00:41:23,450
විශාල මූලික සොයාගැනීමක්.

657
00:41:24,450 --> 00:41:29,730
උෂ්ණත්වය දැන්, අපි එය තේරුම් ගනිමු
දැන්, අපි මුලින්ම හඳුන්වා දුන් විට අපි කළේ නැහැ

658
00:41:29,730 --> 00:41:32,270
සංකල්පය, අපි පරමාණු ගැන දැන සිටියේ නැත
සහ අණු.

659
00:41:32,550 --> 00:41:36,490
ඊට පස්සේ අපි කළා, අපිට ඒක තේරුණා
උෂ්ණත්වය කෙතරම් වේගවත්ද යන්නයි

660
00:41:36,490 --> 00:41:37,750
කොටස් jiggle.

661
00:41:38,330 --> 00:41:42,150
දෙයක් වටා, හරිද? ඉතින් මේ වතුර
මෙන්න, රත් වූ, අණු වේ

662
00:41:42,150 --> 00:41:44,090
වේගයෙන් එහා මෙහා යනවා, ඒකයි
උෂ්ණත්වය වේ.

663
00:41:44,770 --> 00:41:47,630
මේ කාරණය, කළු කුහරයක්, සිතන්න
මොකක්ද මේ.

664
00:41:48,030 --> 00:41:52,610
මම කිව්වේ ඒකේ විස්තරය සාධාරණයි
අවකාශය සහ කාලය. එපමණයි. එය

665
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
ජ්යාමිතිය.

666
00:41:53,750 --> 00:41:58,650
එබැවින් අපි වහාම උෂ්ණත්වය ලබා ගනිමු
ජ්‍යාමිතියක, a හි උෂ්ණත්වයක් නොවේ

667
00:41:58,650 --> 00:42:03,010
දේවල් වලින් සෑදූ දෙයක්, නමුත් එය හුදෙක්
අවකාශයේ උෂ්ණත්වය, හරිද?

668
00:42:03,270 --> 00:42:04,630
එබැවින් එය සිත්ගන්නා සුළුය.

669
00:42:05,370 --> 00:42:10,930
ඊට පස්සේ Bekenstein ගණනය කරනවා
එන්ට්‍රොපියක් ලෙස දෙයක්, එයින් ඇඟවෙන්නේ එයයි

670
00:42:10,930 --> 00:42:15,010
එය අපෙන් තොරතුරු සඟවයි. එක තියෙනවා
ව්යුහය, එහි තොරතුරු තිබේ.

671
00:42:15,450 --> 00:42:22,370
එන්ට්රොපිය සමාන වේ,
සමාන, සිද්ධියේ මතුපිට ප්රදේශය

672
00:42:22,370 --> 00:42:25,270
හතරැස් ප්ලාන්ක් ලෙස හඳුන්වන ක්ෂිතිජය
දිග.

673
00:42:26,210 --> 00:42:32,610
එබැවින් මෙය ඔබ තුළ ඇති කැපී පෙනෙන අදහසකි
ක්ෂිතිජය ගැන සිතිය හැකි අතර මම කීවෙමි,

674
00:42:32,650 --> 00:42:35,050
මතක තබා ගන්න, එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, එය නොවේ
ඇත්තටම අපේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

675
00:42:35,270 --> 00:42:38,830
මම කිව්වා අපි ඒකෙන් වැටෙන්න පුළුවන් කියලා
සහ මම කිසිවක් නොදකිමි,

676
00:42:38,830 --> 00:42:40,090
අයින්ස්ටයින්ට, අපි යමු.

677
00:42:41,150 --> 00:42:44,270
නමුත් පසුව ඔබ එය පිටතින් බලන්න
සහ එහි තොරතුරු ඇති බව පෙනේ

678
00:42:44,270 --> 00:42:50,390
පික්සල වලින් ක්ෂිතිජයේ කේතනය කර ඇත
ප්‍රමාණයෙන් එක් ලෑල්ලක් දිග වේ.

679
00:42:51,090 --> 00:42:53,570
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

680
00:42:54,070 --> 00:42:57,310
තොරතුරු කෙසේ හෝ අභ්‍යවකාශයේ කේතනය කර ඇත.
මතුපිටින්?

681
00:42:57,790 --> 00:43:02,190
තවද, මාර්ගය වන විට, එය අමුතුයි, එසේ නොවේ
එය? මම කීවොත් තොරතුරු කොච්චරද කියලා

682
00:43:02,190 --> 00:43:05,390
මෙම කාමරයේ අඩංගු, ඔබ පවසනු ඇත,
හොඳයි, එය පරිමාව සමඟ සම්බන්ධ වේ

683
00:43:05,390 --> 00:43:08,890
කාමරය, හරිද? එය පුස්තකාලයයි. ඒක එහෙමයි
මට බොහෝ පොත් පුස්තකාලයේ තැබිය හැකිද?

684
00:43:09,670 --> 00:43:13,570
මේ කියන්නේ නැහැ, මූලික වශයෙන්
මට්ටම, මෙම තොරතුරු ප්රමාණය

685
00:43:13,570 --> 00:43:19,050
කාමරය මතුපිට ප්රදේශය අනුව තීරණය වේ
කාමරයේ, පරිමාව නොවේ.

686
00:43:19,670 --> 00:43:23,530
එබැවින් එය ස්වභාවධර්මය ඔබට කීවාක් මෙනි
පුස්තකාලයේ පිටත කඩදාසි කළ හැක

687
00:43:23,530 --> 00:43:24,690
පොතේ පිටු සමඟ.

688
00:43:24,990 --> 00:43:28,670
නමුත් මේ දේට අභ්‍යන්තරයක් නැහැ.

689
00:43:29,450 --> 00:43:32,830
එබැවින් ඔබ මෙම ඉඟි ලබා ගැනීමට පටන් ගනී
ඉතා අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

690
00:43:33,670 --> 00:43:35,570
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

691
00:43:36,890 --> 00:43:41,610
ඉතින් අපිට දැන් මේ පින්තූරය ලැබිලා තියෙනවා, ඒ තමයි
1970 ගණන්වල, මේ දෙයෙහි අ

692
00:43:41,610 --> 00:43:44,510
උෂ්ණත්වය සහ එන්ට්රොපිය, එනම්
ගණනය කර ඇත.

693
00:43:45,270 --> 00:43:49,370
ඒ නිසා ඒ ආකාරයේ යෝජනා
යටිතලය.

694
00:43:49,870 --> 00:43:54,990
නමුත් අවකාශයේ සහ කාලයෙහි ව්‍යුහය? මොනවා කරන්නද
අපි එයින් අදහස් කරන්නේ? ඒ නිසා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

695
00:43:55,110 --> 00:43:56,330
ඒක කවුරුත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ නේද?

696
00:43:58,630 --> 00:44:02,830
එතකොට තව දෙයක් තියෙනවා
එනවා, ඊට පස්සේ එන තවත් දේපලක්,

697
00:44:03,030 --> 00:44:07,430
ඒකයි මම අපි ගැන පරිස්සම් වුණේ
ඇතුලට වැටෙනවා. මම දිගටම කිව්වා, අපේ එකෙන්

698
00:44:07,430 --> 00:44:08,650
ඉදිරිදර්ශනය, කිසිවක් සිදු නොවේ.

699
00:44:09,430 --> 00:44:10,910
ඉතින් ඔයාට මේ Hawking radiation තියෙනවා.

700
00:44:12,250 --> 00:44:15,670
එය බාධාවකින් පැමිණේ
එක් පින්තූරයක රික්තය.

701
00:44:16,030 --> 00:44:19,870
ඉතින් ඔක්කොම තියෙනවා. ඒ වගේම ඒක අයින් වෙනවා
ඒ වගේම මේ කළු පාටින් ඈත් වෙනවා

702
00:44:19,870 --> 00:44:21,110
කුහරය. ශක්තිය නැති වෙනවා.

703
00:44:21,410 --> 00:44:24,610
එබැවින් එය ඉතා අඩු උෂ්ණත්වයකි
ඔබ මේ කාරණයෙන් බොහෝ දුරස්ව සිටින කාලය.

704
00:44:25,070 --> 00:44:27,150
නමුත් එවිට ඔබ ඒ දෙසට යන්න.

705
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
ක්ෂිතිජය දෙසට.

706
00:44:28,940 --> 00:44:32,940
ඔබ උෂ්ණත්වමානයක් පහළට පහත් කළේ නම්
දුරින්, අපේ මිතුරන් a

707
00:44:32,940 --> 00:44:35,300
දැන්, ඔවුන් සතුව උෂ්ණත්වමානයක් තිබේ
එය පහත් කරන්න.

708
00:44:35,800 --> 00:44:40,520
අදහස එය වඩාත් උණුසුම් හා දකින බවයි
ඔබ නිසා උණුසුම් උෂ්ණත්වය

709
00:44:40,520 --> 00:44:41,980
මෙම ක්ෂිතිජයට සමීපව හා සමීපව.

710
00:44:42,200 --> 00:44:46,780
ඉතින් ඔයාට මාළු අල්ලන පොල්ලක් වගේ තියෙනවා
ඔබ උෂ්ණත්වමානය පහළට යවනවා සහ

711
00:44:46,780 --> 00:44:49,660
එය වඩා උණුසුම් හා උණුසුම් වෙමින් පවතී
පිටත කෙනෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණය.

712
00:44:50,320 --> 00:44:53,700
කෙනෙකුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
වැටීම, උෂ්ණත්වයක් නොමැත

713
00:44:54,320 --> 00:44:57,920
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ. ඔබට දැනෙන්නේ නැත
ඕනෑම දෙයක්. ඔබ කිසිම හෝකින්ව මනින්නේ නැත

714
00:44:57,920 --> 00:45:00,920
විකිරණ. ඔයා ඇතුලට යන්නෙ ඔයා නිසා
නිදහස් වැටීම තුළ.

715
00:45:01,140 --> 00:45:03,080
එබැවින් ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් කිසිවක් නැත
සිදුවෙමින් පවතී.

716
00:45:03,520 --> 00:45:06,740
පිටතින්, ඔබට මෙතරම් ඉහළ මට්ටමක පවතී
උෂ්ණත්වය.

717
00:45:07,640 --> 00:45:12,720
ඉතින් පිටතින්, විස්තරයක්
අපිට වෙන දේ වෙනස්.

718
00:45:13,260 --> 00:45:17,500
අපට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ විස්තරයයි
අපි වාෂ්ප වෙනවා කියලා.

719
00:45:17,800 --> 00:45:19,420
අපි කවදාවත් ස්පැගටිකරණයට ලක් වෙන්නේ නැහැ.

720
00:45:19,820 --> 00:45:23,280
මම කිව්වා වගේ, ඔබ දන්නවා, අනෙක් කාරණය
අපි කවදාවත් ඇතුලට යන්නේ නැහැ නේද? ඉතින් මොකද වෙන්නේ

721
00:45:23,280 --> 00:45:24,109
අපට?

722
00:45:24,110 --> 00:45:26,430
අපි තරණය කිරීමට පෙර වාෂ්ප වෙනවා
ක්ෂිතිජය.

723
00:45:27,070 --> 00:45:30,230
ඒ වගේම අපේ අළුත් මේ හැම දෙයක්ම
එලියට එනවා.

724
00:45:30,770 --> 00:45:34,430
ඔබට එය එකතු කර ගත හැකි අතර ඔබට එය කළ හැකිය
කියන්න, හොඳයි, ඒක හොඳයි.

725
00:45:34,770 --> 00:45:37,450
නියමයි. ඒක නිකන් කෑල්ලක් පිච්චෙනවා වගේ
කඩදාසි.

726
00:45:37,770 --> 00:45:42,250
නමුත් අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය නිරපේක්ෂයි
අපගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් අපි යන බව පැහැදිලි කරන්න

727
00:45:42,330 --> 00:45:43,590
අපි ස්පැගටිකරණය කරමු.

728
00:45:43,850 --> 00:45:50,030
එබැවින් අපගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්, අපගේ අභාවය, ද
අපගේ අභාවය පිළිබඳ විස්තරය වේ

729
00:45:50,030 --> 00:45:51,510
ස්පැගටිකරණය. ඔව්.

730
00:45:51,880 --> 00:45:55,880
බාහිර දෘෂ්ටිකෝණයෙන්, ද
අපගේ අභාවය පිළිබඳ විස්තරය වේ

731
00:45:55,960 --> 00:45:58,760
හරිද? එසේනම් එය කුමන එකක්ද?

732
00:45:59,100 --> 00:46:03,580
ඉතින් ඔබ කියනවා, හොඳයි, ඔබත් එන්න
පුළුස්සා දැමීම හෝ ස්පැගටිකරණය කිරීම, එනම්

733
00:46:03,580 --> 00:46:04,580
එකක්?

734
00:46:04,600 --> 00:46:10,280
නූතන දර්ශනය, යම් මට්ටමක දී, එනම්
බොහෝ විවාදයට ලක් වූ, ආපසු හැරී යයි

735
00:46:10,280 --> 00:46:14,040
ලෙනාඩ් සස්කින්ඩ් සහ ජෙරාඩ් විසින් වැඩ
වර්හෝෆ්ට් සහ තවත් සමහරක්.

736
00:46:14,980 --> 00:46:16,840
ඒකට කියන්නේ කළු කුහර අනුපූරකතාව කියලා.

737
00:46:17,580 --> 00:46:20,120
ඒවගේම අදහස තමයි පින්තූර දෙකම
නිවැරදි.

738
00:46:20,940 --> 00:46:26,300
විවිධ දෘෂ්ටි කෝණයන්ගෙන් මෙය වේ
ක්‍රියාවෙහි සාපේක්ෂතාවාදය හරි ඒ නිසා අදහස

739
00:46:26,300 --> 00:46:33,040
පින්තූර දෙකම හරි දැන් ඉතින් තියෙනවා
සමහර එය එතරම් සරල නැත

740
00:46:33,040 --> 00:46:38,620
එය පවා සරල නොවන නිසා
මෙතන වෙන දේවල් වෙනවා ඒත් එහෙමයි

741
00:46:38,620 --> 00:46:44,960
හොඳයි හොඳයි කියන්න පුළුවන් ඒ නිසා මට තේරෙනවා
මෙම අදහස පිළිබඳ තොරතුරු

742
00:46:44,960 --> 00:46:47,080
මූලික වශයෙන් ඔබ එය පවසන්නේ
පිටත

743
00:46:47,960 --> 00:46:52,000
දේවල් වැටෙනවා සහ අවුල් වෙනවා
කෙසේ හෝ ක්ෂිතිජයට ආසන්නව ගබඩා කර ඇත.

744
00:46:52,300 --> 00:46:56,180
ඔබට පැහැදිලිවම මෙම බිටු සිතාගත හැකිය
හෝකින් වෙතින් ලැබෙන තොරතුරු

745
00:46:56,180 --> 00:46:57,960
විකිරණ. ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් ඇතුල් නොවේ.

746
00:46:58,380 --> 00:47:00,920
හා ඉතින් හොදයි. මට තේරෙනවා ඒ කොහොමද කියලා
දේවල් එළියට ගියා.

747
00:47:01,400 --> 00:47:02,980
නමුත් එවිට ප්‍රශ්නය වන්නේ කුමක් සිදුවේද යන්නයි.

748
00:47:03,320 --> 00:47:08,120
අපේ එකෙන් ඒ ගැන විස්තරය මොකක්ද
එවිට ඉදිරිදර්ශනය යනවාද? මොකද අපි

749
00:47:08,120 --> 00:47:12,200
අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුලට ගියා නේද? ඉතින් අපි ගියා
අපගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්.

750
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
සිදුවුයේ කුමක් ද?

751
00:47:13,740 --> 00:47:15,020
අනෙක් විස්තරය කුමක්ද?

752
00:47:17,070 --> 00:47:18,230
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවද?

753
00:47:18,730 --> 00:47:23,270
නැහැ, ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්. ඉතින් ඔබ
කියන්න පුළුවන්, හොඳයි, අපි එතකොට පිටපත් කරනවා කියලා.

754
00:47:23,670 --> 00:47:28,050
ඉතින් අපේ පිටපතක් තියෙනවා මිත්‍රයා. එය වගේ
ලෙන් සුස්කින් එය ක්වොන්ටම් සෙරොක්ස් ලෙස හඳුන්වයි

755
00:47:28,050 --> 00:47:30,910
යන්ත්රය, මම හිතන්නේ. ඉතින් ඔහු කියනවා, එය අ
ක්වොන්ටම් සෙරොක්ස් දෙයක්?

756
00:47:31,170 --> 00:47:32,290
අපි පිටපත් කරනවාද?

757
00:47:32,890 --> 00:47:37,270
නමුත් ඉතා මූලික සිද්ධාන්තයක් තිබේ
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාවේ අංක ලෙස හැඳින්වේ

758
00:47:37,270 --> 00:47:40,790
-ක්ලෝනීකරණ ප්‍රමේයය, එය ඔබට කළ නොහැකි බව පවසයි
ක්වොන්ටම් තත්වයක් පිටපත් කරන්න.

759
00:47:41,130 --> 00:47:42,570
ඔබට තොරතුරු පිටපත් කළ නොහැක.

760
00:47:43,310 --> 00:47:44,310
තවද මෙය මූලික වේ.

761
00:47:44,470 --> 00:47:51,270
ඉතින් මේක ක්වොන්ටම් වල ප්‍රශ්නයක්
ඔබ උත්සාහ කරන විට ගණනය කිරීම... ඉතින්

762
00:47:51,270 --> 00:47:52,270
පිටපත් කර ඇත.

763
00:47:52,870 --> 00:47:58,050
ඉතින් විස්තරය කුමක්ද? ඉතින් මේකයි
අපි සමපේක්ෂනය කරන තැන සහ අපි ඉන්නේ

764
00:47:58,050 --> 00:47:59,550
ගණිතය යනු කුමක්දැයි වටහා ගැනීමට
කියමින්.

765
00:48:00,310 --> 00:48:06,910
අපගේ ඉදිරිදර්ශනයේ එක් විස්තරයක් නම්,
ඔව්, අපි ඒකීයත්වයට යනවා, අපට ලැබෙනවා

766
00:48:06,910 --> 00:48:07,910
සියල්ල පොර කෑවා.

767
00:48:08,550 --> 00:48:10,290
එතකොට ඒක පේනවා...

768
00:48:10,720 --> 00:48:16,920
කළු කුහරයේ අභ්‍යන්තරය ඇත
සමහරුන්ට දැනෙන්නේ එකම ස්ථානයයි

769
00:48:17,540 --> 00:48:22,300
wormholes විවෘත වීම ඔබට පාහේ සිතිය හැක
කළු කුහරයේ අභ්යන්තරයේ සිට ඉහළට

770
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
බාහිරට.

771
00:48:23,620 --> 00:48:29,020
සහ ඉතා බොළඳ ලෙස, ඔබ අපේ බිටු මවාගන්න
හරහා යන තොරතුරු

772
00:48:29,020 --> 00:48:30,140
wormholes සහ නැවත එලියට එනවා.

773
00:48:30,480 --> 00:48:36,160
ඉතින් අපි ඉවර වෙන්නේ එළියේ. තොරතුරු
හෝකින් පිටත අවසන් වේ

774
00:48:37,420 --> 00:48:39,040
කොහොමද එතනට එන්නේ.

775
00:48:39,940 --> 00:48:43,740
ඇත්තටම wormholes එහෙමද
අභ්යන්තරය සම්බන්ධ කරනවාද?

776
00:48:43,980 --> 00:48:45,540
ඒකද වෙන්නේ?

777
00:48:45,880 --> 00:48:51,780
ඉස්සර ඉඳන්ම ආපු අදහසක් තියෙනවා
දිගු කාලයක්, නැවතත්, Suskind නිසා සහ

778
00:48:51,780 --> 00:48:58,600
අනෙකුත්, ER ලෙස හඳුන්වන EPR සමාන වේ, එනම්
අයින්ස්ටයින් -රොසන් අයින්ස්ටයින්ට සමානයි

779
00:48:58,600 --> 00:48:59,359
සහ රොසන්.

780
00:48:59,360 --> 00:49:03,500
ඉතින් අයින්ස්ටයින් - පොඩොල්ස්කි සහ රොසන්, ඉතා
ප්රසිද්ධ කඩදාසි, ක්වොන්ටම් ගැන විය

781
00:49:03,500 --> 00:49:06,300
30 ගණන්වල පැටලීම. ඔවුන් මෙය ලිව්වා
කඩදාසි.

782
00:49:06,910 --> 00:49:11,690
එය ඔවුන් ඉතා විය
ඔබට මේවා තිබේද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වේ

783
00:49:11,690 --> 00:49:16,310
ඊනියා පැටලී ඇති පද්ධති
පද්ධති එවිට ඔබට මිනුම් කළ හැකිය

784
00:49:16,310 --> 00:49:20,830
මෙන්න මේ දේ සහ ක්ෂණිකව මෙය
ආලෝක අවුරුද්දක් ඈතින් තියෙන එකකට පුළුවන්

785
00:49:20,830 --> 00:49:27,710
එය නැවත සකස් කිරීමට සිදු වනු ඇත
සම්භාව්‍ය උදාහරණය ක්වොන්ටම් කාසියකි, එබැවින් ඔබ

786
00:49:27,710 --> 00:49:34,260
ක්වොන්ටම් තුළ ක්වොන්ටම් කාසියක් තිබිය හැක
හිස් වලිග ප්ලස් විය හැකි රාජ්‍යය

787
00:49:34,360 --> 00:49:37,680
ඔලු, අපි කියමු ඕවර් එකකින්
මූල දෙක, කුමක් වුවත්.

788
00:49:38,320 --> 00:49:43,140
ඉතින් ඒක ඒ තත්වෙට ආවොත් ඒකෙන් අදහස් වෙනවා
එය රාජ්‍යයේ සම්පූර්ණ විස්තරයකි,

789
00:49:43,320 --> 00:49:45,440
හිස්, වලිග, ප්ලස් වලිග, හිස්.

790
00:49:45,860 --> 00:49:49,440
ඒ කියන්නේ මේවා වෙන් කළොත්
ක්වොන්ටම් කාසි, ඒවා විය හැකිය

791
00:49:49,560 --> 00:49:55,720
හරිද? ඔබ ක්වොන්ටම් කාසි වෙන් කරන්න
විශාල දුරක්, එවිට එය තවමත් වේ

792
00:49:55,720 --> 00:49:59,660
මෙම දෙය හැඳින්වෙන දෙයෙහි තිබේ නම්
හිස් සහ වලිගවල සුපිරි පිහිටීමකි.

793
00:50:00,590 --> 00:50:05,230
එවිට ඔබ එය මිනුමක් කරන්න, ඔබ
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් නිරීක්ෂණය කරන්න

794
00:50:05,230 --> 00:50:06,089
එය විස්තර කරන්න.

795
00:50:06,090 --> 00:50:11,450
ඒ එක්කම ඔළුව උඩට ආවොත් ඔයා
මෙය වලිග බව දන්නවා.

796
00:50:12,150 --> 00:50:16,190
ඔබ කිසිවක් කිරීමට පෙර වුවද
මේ, ඔවුන් දෙදෙනාම සිටියේ මෙයයි

797
00:50:16,190 --> 00:50:20,370
විසන්ධි වූ රාජ්‍යය, හරිද? ඉතින් ඒ
හැමෝටම කරදර කළා.

798
00:50:21,250 --> 00:50:24,070
අයින්ස්ටයින්, ෆිඩෙල්ස්කි සහ රොසන් සහ ඔවුන්
සමහර විට වෙන මොකක් හරි වෙන්න ඇති කිව්වා

799
00:50:24,070 --> 00:50:26,470
මත සහ ඕනෑම දෙයක්. නමුත් අපි හිතන්නේ ඒක තමයි
දැන් ලෝකේ හැටි.

800
00:50:27,440 --> 00:50:32,320
අයින්ස්ටයින්-රොසන් යනු එම පත්‍රිකාවයි
අයින්ස්ටයින් සහ රොසන් ලිව්වේ එය සැලකිල්ලට ගනිමින්

801
00:50:32,320 --> 00:50:35,180
Schwarzschild කළු ජාතිකයාගේ විස්තරය
කුහරය තුළ පණු කුහරයක් ඇත.

802
00:50:35,760 --> 00:50:39,200
එය පණු කුහරයකි. ඉතින් අයින්ස්ටයින් -රොසන් යනු ඒ
wormhole.

803
00:50:39,580 --> 00:50:41,460
EPR යනු ක්වොන්ටම් පැටලීමකි.

804
00:50:42,000 --> 00:50:44,560
ඉතින් ඒ අය එහෙමයි කියලා අදහසක් තියෙනවා
එකම පින්තූරය.

805
00:50:44,960 --> 00:50:47,800
එබැවින් ඔබට ක්වොන්ටම් පැටලීම පින්තාරු කළ හැකිය
කොහොම හරි.

806
00:50:48,360 --> 00:50:51,040
දේවල් දෙක අතර පණු කුහරයක් ලෙස?
ඒවා සම්බන්ධ කිරීම, ඔව්.

807
00:50:51,360 --> 00:50:54,080
ඉතින් මේක කාලෙක ඉඳන් තිබුන අදහසක්
කලින්.

808
00:50:56,110 --> 00:51:02,430
එබැවින් කළු කුහරයක පින්තූරය කාරුණික ය
අපි ඉන්නවට සමානයි

809
00:51:02,430 --> 00:51:07,290
මෙම පින්තූරය සංවර්ධනය කිරීම
කළු කුහරයේ අභ්යන්තරය, බැලූ විට

810
00:51:07,290 --> 00:51:11,490
එක් ඉදිරිදර්ශනයක් යනු බාහිර පෙනුමයි
තවත් එකකින් බලන විට කළු කුහරය

811
00:51:11,490 --> 00:51:17,610
ඉදිරිදර්ශනය. ඉතින් ඔබට ලැබෙන දේ
එහිදී, අපි සිතන්නෙමු, නැවතත්,

812
00:51:17,850 --> 00:51:22,390
මම මෙහෙම කියනකොටත් පත්තර තියෙනවා
විවිධ දේ කියමින් ලියනවා.

813
00:51:22,390 --> 00:51:23,430
ඇත්තටම අති නවීන දේවල්.

814
00:51:24,190 --> 00:51:29,070
නමුත් මම හිතන්නේ හැමෝම එකඟ වන දේ,
බොහෝ දුරට, එය ඔබ දකිනවාද?

815
00:51:29,070 --> 00:51:31,590
හොලෝග්‍රැෆික් කියලා දෙයක්
මෙහි වැඩ කරන මූලධර්මය.

816
00:51:31,810 --> 00:51:34,090
එබැවින් එය ස්වභාව ධර්මය පිළිබඳ ද්විත්ව විස්තරයකි.

817
00:51:34,470 --> 00:51:37,670
ඒ නිසා ඉතා ප්‍රසිද්ධ පත්‍රයක් තියෙනවා
මල්ඩසේනා.

818
00:51:38,370 --> 00:51:43,590
එය ADFCFT අනුමානය ලෙස හැඳින්වේ. සහ මම
මම එය වඩාත්ම පැවසීම නිවැරදි යැයි සිතන්න

819
00:51:43,590 --> 00:51:45,710
සියලුම න්‍යායික පත්‍රිකාව උපුටා දක්වයි
භෞතික විද්යාව.

820
00:51:47,070 --> 00:51:53,190
තවද එය ඉතා සුවිශේෂී ආකෘතියක් විය
ක්වොන්ටම් යාන්ත්රික.

821
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
මතුපිටක් මත.

822
00:51:54,830 --> 00:51:58,770
ඒක තමයි CFP, conformal field theory,
එහි තේරුම. එය ක්වොන්ටම් ග්‍රහණය කර ගැනීමකි

823
00:51:58,770 --> 00:52:04,590
මතුපිට. සහ ඒ සඳහා නිශ්චිත සාක්ෂියක්
ද්විත්ව විස්තරයක් ඇත, මෙය

824
00:52:04,590 --> 00:52:11,550
න්‍යාය අභ්‍යන්තර ජ්‍යාමිතිය විස්තර කරයි
එහි නොතිබූ අවකාශය

825
00:52:11,550 --> 00:52:13,170
මතුපිට න්යාය.

826
00:52:13,390 --> 00:52:17,650
සහ අවකාශය ADS අවකාශයක් ලෙස හැඳින්වේ, හෝ
විෂාදනාශක අවකාශය, හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්. නමුත්

827
00:52:17,650 --> 00:52:20,170
එය පරිපූර්ණ සාක්ෂියකි.

828
00:52:21,070 --> 00:52:24,890
එකින් එක විස්තරයක් තියෙනවා
මෙම කරුණු දෙක අතර.

829
00:52:25,370 --> 00:52:31,370
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එහෙම කීම සාධාරණයි
කළු කුහර, මේවා අමුතුයි

830
00:52:31,370 --> 00:52:36,890
විරුද්ධාභාසයන්, අපට පවසන්නේ එවැනි අ
දෙයක්, අපේ විශ්වය, විස්තර කළ හැක

831
00:52:36,890 --> 00:52:37,888
එවැනි ක්රමයක්.

832
00:52:37,890 --> 00:52:41,110
එබැවින් විවිධ ක්රම තිබේ
එකම භෞතික විද්යාව විස්තර කිරීම.

833
00:52:41,790 --> 00:52:44,030
තවද ඒවා රැඩිකල් ලෙස වෙනස් ක්‍රම වේ.

834
00:52:44,790 --> 00:52:49,750
අවසාන වශයෙන්, කාරණය නම්, එය නොකළ යුතුය
එය එතරම් ගැටළුකාරී වන්න.

835
00:52:50,240 --> 00:52:52,900
විස්තර දෙකෙහිම, තොරතුරු
එලියට එනවා.

836
00:52:53,720 --> 00:52:59,500
නමුත් එය පිටතට පැමිණි ආකාරය රැඩිකල් ය
ඔබේ අදහස අනුව වෙනස් වේ

837
00:52:59,780 --> 00:53:06,280
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ගොඩක් අය කියන්නේ අපි කියලා
යම් ආකාරයක දසුන් දැකීම

838
00:53:06,280 --> 00:53:10,140
හොලෝග්රැෆික්. ඒවා හොලෝග්‍රැෆික් ලෙස හැඳින්වේ,
මාර්ගය වන විට, ඔබ සිතන්නේ නම්

839
00:53:10,140 --> 00:53:16,240
සම්පූර්ණ එකක් තිබීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඉහළ මානයක විස්තරය?

840
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
එසේ සිතන්න අපි ඉතා සංයුක්ත වෙමු
මේ කාමරේ ඉතින් මෙහෙම කියමු

841
00:53:22,040 --> 00:53:26,360
එය නිවැරදි වන අතර බොහෝ අය සිතන්නේ එයයි
මෙම කාමරය සඳහා මේ සඳහා මාර්ගය වන විට අපි

842
00:53:26,360 --> 00:53:31,140
කාමරය වටා මතුපිටක් ඇත
බිත්ති සහ ජීවත් වන න්‍යායක් ඇත

843
00:53:31,140 --> 00:53:36,280
එහි පමණක් වන අතර එය සම්පූර්ණයෙන්ම විස්තර කරයි
ඒකේ කාමරේ තියෙන හැමදේම

844
00:53:36,280 --> 00:53:42,560
අපි holograms අපි දෙකම holograms
මක්නිසාද යත් අපව විස්තර කර ඇත්තේ න්‍යායකින් ය

845
00:53:42,560 --> 00:53:47,520
live on a hologram යනු චිත්‍රපටියකි
ඒ වගේ. සහ එය පරිපූර්ණ ඇත, a

846
00:53:47,520 --> 00:53:52,280
පරිපූර්ණ hologram පරිපූර්ණ 3D වනු ඇත
රූපය මතුපිට කේතනය කරනු ලැබේ.

847
00:53:52,980 --> 00:53:56,480
එබැවින් එය කේතනය කර ඇති පරිපූර්ණ ත්‍රිමාණ රූපයකි
මෙම 2D මතුපිට.

848
00:53:56,920 --> 00:53:58,200
ඒක ඇත්තටම.

849
00:53:58,720 --> 00:54:02,560
අපි මෙතන කතා කරන පින්තූරය.
ඔබට එය සිදුවීම් ක්ෂිතිජය සමඟ දැකිය හැකිය

850
00:54:02,560 --> 00:54:06,680
පිටතින් ඇති සියලුම තොරතුරු සහ
එහි අභ්යන්තරය සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි. ඉතින්

851
00:54:06,680 --> 00:54:12,580
අපි අතරමං වෙනවා වගේ
ලෝකයේ විස්තර. ඒක දැනෙනවද

852
00:54:12,580 --> 00:54:18,380
සමහර වෙලාවට එකෙක් ගැන ඔය කතාව වගේ
- මානයන් දෙදෙනෙකු හමුවීම

853
00:54:18,380 --> 00:54:21,540
-මාන වීම සහ උත්සාහ කිරීම
ඔවුන්ගේ තත්වයන් විස්තර කරන්න සහ පසුව

854
00:54:21,540 --> 00:54:24,580
-මාන ජීවියා සහ අපි බව
කොහොම හරි වගේ...

855
00:54:25,360 --> 00:54:31,500
අපේම අමුතුකම දකිමින්
මානය පිළිබඳ අත්දැකීම් සහ ඒ

856
00:54:31,500 --> 00:54:36,480
ඔබ කිව්වා වගේ කවුරුහරි අපිව බලනවා නම්
ඉහළ මානයකින් ඔවුන් දකිනු ඇත

857
00:54:36,480 --> 00:54:40,240
මෙය කෙසේ හෝ පැහැදිලිව සහ මම ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
දන්නවනේ මම අහන්නේ මොකක්ද කියලා නෑ මම ඔයාව දන්නවා

858
00:54:40,240 --> 00:54:46,340
ඔබ දන්නවා එය එය යම් ආකාරයක ඔව් ඔබ කුමක්ද?
අපි ඔව් සමඟ අරගල කරන බව පෙනේ

859
00:54:46,340 --> 00:54:52,520
ඔබ කී පරිදි එය බොහෝ දුරට සමාන ය
ද්විමාන ජීවියෙකු ලෙස අරගලය

860
00:54:52,520 --> 00:54:57,570
ත්‍රිමාණ ලෝකයක් තේරුම් ගන්න හෝ
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නේ, එය තුනකි

861
00:54:57,570 --> 00:55:00,410
- තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන මාන ජීවීන්
සිව්මාන ලෝකය, එනම්

862
00:55:00,410 --> 00:55:04,090
සාපේක්ෂතාවාදය යනු කුමක්ද. අපි එය සමඟ අරගල කරනවා.
ඒක අපිට අමාරුයි.

863
00:55:05,170 --> 00:55:07,790
එබැවින් මෙය වියුක්ත මට්ටමකි
තවදුරටත්.

864
00:55:09,590 --> 00:55:16,050
මම හිතන්නේ එකක්, මම විස්තර කළා, කෙනෙක්
කළු කුහරය විස්තර කළේය. ඇයි අපි

865
00:55:16,050 --> 00:55:21,510
මෙම ගැඹුරු ව්‍යුහය දෙස බැලීම
අපි කළු කුහර ගැන සිතන විට සොබාදහම

866
00:55:21,510 --> 00:55:22,510
සැබෑ දේවල්ද?

867
00:55:22,990 --> 00:55:27,530
ඒ වගේම මම දැක්කා කවුරුහරි කියනවා වගේ
මෙම දෙය අවකාශය හරහා ගමන් කරයි

868
00:55:27,530 --> 00:55:31,090
අවකාශයේ ගොඩනැඟිලි කොටස් ඉතිරි කරයි
ක්ෂිතිජයේ එල්ලෙමින්.

869
00:55:32,310 --> 00:55:39,230
මේ අමුතු හැසිරීමයි
ගුරුත්වාකර්ෂණය මෙම තත්ත්වය ඇති කර ඇත

870
00:55:39,230 --> 00:55:42,930
ඔබ මුහුණට මුහුණලා එන්නට පටන් ගනී,
කුමක් සමඟද?

871
00:55:43,930 --> 00:55:46,930
අවකාශයේ සහ කාලයෙහි ව්‍යුහය සමඟ.

872
00:55:47,860 --> 00:55:52,780
ඉතින් අපි කතා කරනවා, මම කිව්වා වගේ
පෙර, ආපසු හැරී බලන විට, ඉඟි

873
00:55:52,780 --> 00:55:58,840
එහි උෂ්ණත්වය සහ එන්ට්රොපිය සමඟ සහ
අභ්‍යවකාශයේ තොරතුරු, කේතනය කර ඇත

874
00:55:58,840 --> 00:56:05,720
අභ්යවකාශයේ. ඉතින් අපි ඉන්නවා වගේ
පිළිබඳ න්‍යායක් බැලීමට පටන් ගනී

875
00:56:05,720 --> 00:56:09,300
අවකාශයේ සහ කාලයෙහි ව්යුහය. ඉතින් මේ
මතුවන අවකාශය නමින් යයි

876
00:56:10,060 --> 00:56:14,300
එබැවින් පින්තූරය සැබවින්ම ඔබ වනු ඇත
විස්තරයක් ඇත.

877
00:56:15,130 --> 00:56:19,670
බැලූ බැල්මට, සියල්ලන්ටම
ලෝකය, කියුබිට් ජාලයක් වැනි

878
00:56:19,670 --> 00:56:20,930
ක්වොන්ටම් පරිගණකයක් යනු කුමක්ද?

879
00:56:21,370 --> 00:56:25,950
ඉතින් විස්තරයක් තියෙනවා වගේ
අවකාශයක් නොමැති විශ්වයේ

880
00:56:25,950 --> 00:56:28,250
සහ එහි කාලය, නමුත් එය ජාලයක් පමණි.

881
00:56:28,570 --> 00:56:29,610
එය තොරතුරු පමණි.

882
00:56:30,230 --> 00:56:33,770
එය ජෝන් දක්වාම ආපසු යයි
වීලර්. අපි වරක් ඔහු ගැන සඳහන් කළෙමු

883
00:56:33,770 --> 00:56:37,470
භෞතික විද්යාඥ ජෝන් වීලර්. ඔහුට අදහසක් පහළ විය.
ඌ ඒකට කිව්වේ bits වලින්.

884
00:56:37,790 --> 00:56:40,990
ඉතින් එය මෙයයි, සහ බිට් යනු තොරතුරු වේ.

885
00:56:41,840 --> 00:56:43,900
ඒක තමයි අපිට පේන්නේ.

886
00:56:44,120 --> 00:56:49,780
එබැවින් මෙම ගැඹුරු න්‍යාය වෙත අපගේ කවුළුව,
ඔබ කැමති නම් එය ක්වොන්ටම් ගුරුත්වාකර්ෂණය ලෙස හඳුන්වන්න

887
00:56:49,780 --> 00:56:55,380
ඇත්තටම ඉතා සරල ප්‍රශ්න වී ඇත
සැබෑ වන කළු කුහර ගැන

888
00:56:55,380 --> 00:57:00,240
දේවල්. ඒ ඉතා සරල ප්‍රශ්නය වෙතින්
ස්ටීවන් හෝකින්, ඒ නිසා හෝකින්ගේ

889
00:57:00,240 --> 00:57:07,100
ගණනය කිරීම ඉතා වැදගත් වේ, මන්ද
එය ගැටලුවක පළමු බැල්මයි

890
00:57:07,100 --> 00:57:10,200
අපගේ ලෝකය පිළිබඳ පින්තූරය සමඟ.

891
00:57:11,380 --> 00:57:14,380
තවද එය ඉතා, ඉතා නිවැරදි දසුනකි.

892
00:57:14,960 --> 00:57:16,560
එය නිශ්චිත ප්‍රශ්නයකි.

893
00:57:17,220 --> 00:57:21,780
මෙය තොරතුරු විනාශ කරයිද?
නැද්ද? එය එසේ නොවේ නම්, කෙසේද

894
00:57:21,780 --> 00:57:22,780
තොරතුරු එළියට?

895
00:57:23,240 --> 00:57:28,580
එය සරල ප්රශ්නයක්, නමුත් එය මෙහෙයවනු ලැබේ
සහ තවමත් නායකත්වය දරනවා, ඒ නිසයි මම

896
00:57:28,580 --> 00:57:32,780
මගේ දෑත් බොහෝ සෙයින් සොලවමින්. ඔබ එසේ කරනු ඇත
වෙනස්, වෙනස් පින්තූර ලබා ගන්න

897
00:57:32,780 --> 00:57:37,100
ඕනෑම, ඕනෑම, ඔබ දන්නා, කරන විශේෂඥ
ගණනය කිරීම්. මම එහෙම එකෙක් නෙවෙයි,

898
00:57:37,180 --> 00:57:41,350
හරිද? නමුත් ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කළහොත්
ගණනය කිරීම් සිදු කරයි, ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැත

899
00:57:41,350 --> 00:57:48,030
භෞතික පින්තූරය ගැන නිශ්චිත i
එය සාධාරණ යැයි කීම සාධාරණ යැයි සිතන්න

900
00:57:48,030 --> 00:57:53,070
කළු පිළිබඳ නිශ්චිත පර්යේෂණ බව
අපගේ විශේෂිත ප්‍රශ්න සිදුරු කරයි

901
00:57:53,070 --> 00:57:58,190
කළු කුහර ගැන අහන එක අපිට උදව් කරනවා
ගැන බොහෝ ගැඹුරු ප්‍රශ්න විවෘත කරන්න

902
00:57:58,190 --> 00:58:03,410
සමස්තයක් වශයෙන් විශ්වය හරියටම එයයි
ඉතා හොඳින් තබා එය අපූරුයි සහ සහ

903
00:58:03,410 --> 00:58:09,630
එක් අපූරු දෙයක් නම් එයයි
ඔබ වර්ධනය කරන තාක්ෂණික ක්රම a

904
00:58:10,110 --> 00:58:14,190
අපි හිතමු phd student කෙනෙක් හරි postdoc කෙනෙක් හරි කියලා
මේ ප්‍රදේශයේ වැඩ කරන කෙනෙක්

905
00:58:14,190 --> 00:58:17,710
ඔබ උත්සාහ කිරීමට දියුණු කරන තාක්ෂණික ක්රම
කළු කුහරය කරන්නේ කුමක්දැයි තේරුම් ගන්න

906
00:58:17,710 --> 00:58:22,550
ඔබට අවශ්‍ය නම් එම ශිල්පීය ක්‍රම වේ
ක්වොන්ටම් පරිගණක කොහොමද කියලා තේරුම් ගන්න ඕන

907
00:58:22,550 --> 00:58:28,470
එසේ වැඩ කරන්න, එය සැබෑ ඉංජිනේරු විද්‍යාවකි
ප්රශ්නයක් මෙන්ම මූලික දෙයක්

908
00:58:28,470 --> 00:58:33,040
අපි හදන්න උත්සාහ කරන බව ඔබ දන්න ප්‍රශ්නය
මේ දේවල් අපි හදපු එකක් නෙවෙයි

909
00:58:33,040 --> 00:58:37,220
තාම අපිට ඕන විදියට වැඩ කරනවා හැබැයි
පැහැදිලිවම google සහ microsoft සහ ibm

910
00:58:37,220 --> 00:58:40,540
සහ තවත් අය විශාල වශයෙන් මුදල් ගලා එයි
ඔවුන් ගැඹුරු නිසා එය තුළට

911
00:58:40,540 --> 00:58:47,140
බලවත් උපාංග නමුත් තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ගොඩක්
දැන් අවබෝධයෙන්

912
00:58:47,140 --> 00:58:53,840
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ කෙසේද සහ අපි කෙසේද යන්න ගැන
ඒවා හදන්න පුළුවන් මේකෙන් එනවා

913
00:58:53,840 --> 00:58:59,920
මතුවන අවකාශ කාලය, එබැවින් එය හොඳම වේ
උදාහරණයක් ලෙස මම දන්නවා ඔබ දන්නවා, ඔබ කියනවා නම්

914
00:58:59,920 --> 00:59:06,100
අරමුදල් සපයන ආයතනයකට, මට මුදල් අවශ්‍යයි
කළු කුහර මත වැඩ කරන්න.

915
00:59:06,420 --> 00:59:09,980
ඔවුන් යනවා, හොඳයි, වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් දෙනවා
අපට මුදල්.

916
00:59:10,200 --> 00:59:13,660
නමුත් ඔවුන් බොහෝ විට යනවා, හොඳයි, එය තිබේද?
භාවිතා කරනවාද? මම කිව්වේ, මොකක්ද කාරණය? ඔබ

917
00:59:13,660 --> 00:59:15,680
දන්නවා, කළු කුහරයක්, කවුරුහරි ගණන් ගන්නේද?

918
00:59:16,900 --> 00:59:23,720
පාඩම නම් ස්වභාවධර්මය අධ්‍යයනය කරන විටය
ඔබ යන්න, ඔබ උත්සාහ කරන්න

919
00:59:23,720 --> 00:59:28,420
ඔබට නොතේරෙන දේවල් අධ්‍යයනය කරන්න,
ගැඹුරු ප්‍රශ්න මතු කරයි.

920
00:59:29,240 --> 00:59:33,920
භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය ගැන
මෙම නඩුව, එවිට ඔබ, මම කියන්නේ,

921
00:59:33,960 --> 00:59:37,400
ප්රයෝජනවත් දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ ඇති නිසා
ඔබ යථාර්ථය අධ්‍යයනය කරනවා.

922
00:59:38,240 --> 00:59:41,040
ඒ වගේම මේ ඒකට හොඳම උදාහරණයක්
මම දන්නවා කියලා.

923
00:59:41,480 --> 00:59:46,380
මොකද ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම ඉගෙන ගන්නවා
කඩා වැටුණු තරු හෝ එහි ඇති දේවල්

924
00:59:46,380 --> 00:59:52,380
මන්දාකිණි, සහ ඔබ අවබෝධය ලබා ගනිමින් සිටී
ක්වොන්ටම් පරිගණක සහ ජාල වලට

925
00:59:52,380 --> 00:59:54,720
කියුබිට් සහ ක්වොන්ටම් තොරතුරු.

926
00:59:54,980 --> 00:59:57,640
ඒක තමයි අපූරුම දේ. එය
ඇදහිය නොහැකි.

927
00:59:59,370 --> 01:00:04,850
ඒ නිසා මම සඳහන් කළ යුතු එක් දෙයක් තියෙනවා, ඒ
මිනිසුන්ගෙන් සම්පූර්ණ පින්තූරය

928
01:00:04,850 --> 01:00:08,230
සවන් දෙමින් හෝ නරඹමින් සිටින අතර අවශ්‍ය වේ
තව දැනගන්න. එහෙම දෙයක් තියෙනවා

929
01:00:08,230 --> 01:00:13,050
ෆයර්වෝල් පරස්පරය ලෙස හැඳින්වෙන වැදගත්,
එය මුලින් හඳුන්වා දුන් පරිදි.

930
01:00:13,630 --> 01:00:16,490
අනික ඒක තාම විසඳිලා නෑ.

931
01:00:17,210 --> 01:00:23,890
අනික ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ බාධා කරනකොට
අවකාශය

932
01:00:23,890 --> 01:00:26,810
මේ ආකාරයෙන්, කළු කුහරය සිදු කරයි.

933
01:00:27,480 --> 01:00:32,460
සහ ඔබ කුමක්දැයි තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන විට
තොරතුරු වලට සිදුවෙමින් සහ

934
01:00:32,460 --> 01:00:36,320
එක් පැත්තක ඇති අංශු
ක්ෂිතිජය සහ අනෙක් පැත්ත, ඔබ දන්නවා,

935
01:00:36,320 --> 01:00:42,340
අපි සාකච්ඡා කළ හෝකින් විකිරණ
කලින්, ඔබ එරෙහිව ගැටෙනවා

936
01:00:42,480 --> 01:00:49,200
ඒ සමහර විට මේ විස්තරය
සමානතා මූලධර්මය සහ අප

937
01:00:49,200 --> 01:00:53,860
සිට ක්ෂිතිජය හරහා නිදහසේ වැටේ
අභ්යන්තරයේ අපගේ ඉදිරිදර්ශනය

938
01:00:53,860 --> 01:00:55,800
කළු කුහරය, සමහර විට ඒ ...

939
01:00:56,220 --> 01:00:58,100
තරමක් නැගී සිටින්නේ නැත.

940
01:00:58,540 --> 01:01:03,300
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබට අභියෝගයක් එල්ල වෙනවා ඇති
සාමාන්ය සාපේක්ෂතාවාදයේ පදනම.

941
01:01:03,680 --> 01:01:08,480
සමහර විට ඒක ඇත්තටම ඇත්ත වෙන්න ඇති
කළු අභ්යන්තරයක් නැත

942
01:01:08,620 --> 01:01:13,980
සමහර විට ඔයා නොයන එක ඇත්ත වෙන්න ඇති
ඇතුලක් නෑ නේද? සහ එසේ

943
01:01:13,980 --> 01:01:20,380
ඔබ ගොස් සොයා බැලුවහොත් ඔබට පෙනෙනු ඇත
ෆයර්වෝල් පරස්පරය බව සාහිත්‍යය

944
01:01:20,380 --> 01:01:24,340
ඒ මේ පත්තරවල ලොකු පත්තර තිබුණා
මෙම විවාදය.

945
01:01:25,150 --> 01:01:28,090
ඊට පස්සේ සමහර අය හිතුවේ ඒවා කියලා
විසඳා ඇති අතර අනෙක් අය ඔවුන් සිතූහ

946
01:01:28,090 --> 01:01:28,848
විසඳුනේ නැත.

947
01:01:28,850 --> 01:01:33,810
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එහෙම කීම සාධාරණයි
ජූරි සභාව තවමත් මෙම ගැටළු සම්බන්ධයෙන් එළිමහනේ.

948
01:01:34,010 --> 01:01:38,830
නමුත් අවධාරණය කළ යුතු කරුණ නම් එයයි
ඇත්තටම, ඇත්තටම දෙයක් තියෙනවා

949
01:01:38,830 --> 01:01:39,950
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.

950
01:01:40,490 --> 01:01:46,010
සහ එය බොහෝ විට, එය නිසැකවම ය
අවකාශයේ ස්වභාවය හා සම්බන්ධයි

951
01:01:46,010 --> 01:01:48,510
කාලය තමන් හෝ අවකාශය -කාලය.

952
01:01:49,400 --> 01:01:55,380
එය අවකාශයේ ජ්යාමිතිය සමඟ සම්බන්ධ වේ
-කාලය, සමහර විට wormholes, සමහර විට ඒවා

953
01:01:55,380 --> 01:01:58,740
ආකාරයේ දේවල්. එබැවින් එය අතිමහත් ය
රසවත්.

954
01:01:59,240 --> 01:02:04,080
ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය පුදුම සහගතයි
එය එසේ බැවින් මෙම විෂය ගැන හාරා බලන්න,

955
01:02:04,140 --> 01:02:06,500
ඉතින්, එය ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

956
01:02:06,800 --> 01:02:08,960
ඒ වගේම අපේ අවබෝධය දියුණු වෙනවා
වේගවත්.

957
01:02:09,220 --> 01:02:14,380
ඒත් අන්තිමට කියන්න තියෙන්නේ ඒක කරනවා කියන එක
ගැන විස්තරයක් තියෙනවා වගේ

958
01:02:14,380 --> 01:02:18,280
යෝධ ක්වොන්ටම් වගේ පෙනෙන විශ්වය
පරිගණකය.

959
01:02:19,230 --> 01:02:25,270
යම් අර්ථයකින්, එයින් අදහස් නොවේ
කවුරුහරි හැදුවා නේද? ඒක නැහැ

960
01:02:25,270 --> 01:02:26,330
අප සිටින්නේ අනුකරණයක බව අඟවයි.

961
01:02:27,010 --> 01:02:33,530
නමුත් එය හොඳ දෙයක් ඇති බව යෝජනා කරයි
ඔබට හැකි යථාර්ථය පිළිබඳ විස්තරය

962
01:02:33,530 --> 01:02:39,010
යම් ආකාරයක ස්වරූපයෙන් ලියන්න
පැටලී ඇති කියුබිට් ජාලය, එනම්

963
01:02:39,010 --> 01:02:43,970
ඇතුළත ප්ලාන්ක් දිග විය හැකිය.
සමහර විට එය පවා පැහැදිලි නැත, හරිද?

964
01:02:43,970 --> 01:02:45,230
ඒ වගේ දෙයක්.

965
01:02:46,140 --> 01:02:51,380
දන්නවනේ මම මේ කතාවට ආවේ
මම ගැන කියන්න යනවා කියලා හිතාගෙන

966
01:02:51,380 --> 01:02:54,860
කළු කුහරයකට සහ පසුව අවසානයේ
පර්යේෂණයේ අති නවීන මට්ටමට යන්න

967
01:02:54,860 --> 01:02:58,140
කළු කුහර සහ එය සිදු වනු ඇත
කතාවේ අවසානය වෙන්න. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම

968
01:02:58,140 --> 01:03:02,540
මට දැන් ඔබ කියනු ඇසෙන්නේ එයයි
කළු පිළිබඳ පර්යේෂණවල නවමු

969
01:03:02,540 --> 01:03:05,780
සිදුරු ඇත්ත වශයෙන්ම කැපුම් දාරයකි
විශ්වය ගැනම පර්යේෂණ.

970
01:03:06,040 --> 01:03:07,960
තවද එය ඇදහිය නොහැකි තරම් උද්වේගකරයි.

971
01:03:08,260 --> 01:03:09,740
ඇත්තටම ලස්සනයි නේද?

972
01:03:10,220 --> 01:03:13,320
ඒවා ජනේලය, වාගේ
රොසෙටා ගල්.

973
01:03:13,960 --> 01:03:18,320
ඔවුන් අපට පරිවර්තනය කිරීමට ඉඩ දෙයි
විශ්වයේ විවිධ පින්තූර.

974
01:03:19,540 --> 01:03:22,320
කමක් නැහැ. ඉතින් අපි ඉන්න තැන වෙන්න ඇති
අවසානය.

975
01:03:22,540 --> 01:03:27,840
මම තත්පරයක් ආපස්සට ගියොත් මගේ එකක්
මා කරන දේවල් සම්බන්ධ කිරීමට ප්‍රශ්න

976
01:03:27,840 --> 01:03:34,040
විශ්වය ගැන, සමහර විට, එය කුමක්ද
අතර සම්බන්ධය, අපි සිතනවා

977
01:03:34,040 --> 01:03:38,760
කළු මධ්‍යයේ ඒකීයත්වය
සිදුර සහ මහා පිපිරුම් ලක්ෂය?

978
01:03:39,820 --> 01:03:40,860
අනේ ඉතින්...

979
01:03:42,320 --> 01:03:43,780
එය ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයකි.

980
01:03:44,260 --> 01:03:49,400
එබැවින් කළු කුහරයක් තුළ ඇති ඒකීයත්වය
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යායට අනුව කාලය අවසානයයි.

981
01:03:50,200 --> 01:03:56,040
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය තුළ පමණක්
විශ්වයේ පරිණාමය, තියෙනවා

982
01:03:56,040 --> 01:04:00,580
අනෙක් කෙළවරේ තවත් ඒකීයත්වයක්
කාලය, එනම් මහා පිපිරුම් ඒකීයත්වය,

983
01:04:00,660 --> 01:04:04,620
ඔබ ඇමතීමට හැකි, ඔබ විය හැකිය
කාලය ආරම්භය ඇමතීමට පෙළඹුණි.

984
01:04:05,760 --> 01:04:07,700
එය බෙහෙවින් වෙනස් ඒකීයත්වයකි.

985
01:04:08,740 --> 01:04:10,520
කළු කුහර යනු...

986
01:04:12,800 --> 01:04:17,760
උපරිම ලෙස තැළුණු තොරතුරු, ද
අපි දන්නා ඉහළම එන්ට්‍රොපි දේවල්

987
01:04:17,760 --> 01:04:21,820
විශ්වය. සහ මහා අභිරහස් වලින් එකක්
විශ්වයේ ආරම්භය ගැන

988
01:04:21,820 --> 01:04:23,100
එය ඉතා අඩු එන්ට්‍රොපි තත්ත්වයකි.

989
01:04:24,940 --> 01:04:29,220
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, පුළුල් ලෙස කිවහොත්
ඒ ගැන වැඩි විස්තර, ඇත්තටම ෂෝන් කැරොල්

990
01:04:29,220 --> 01:04:32,420
මේ ගැන ගොඩක් ලියයි. ගොඩක් තියෙනවා
කියන්න රසවත් දේවල්.

991
01:04:32,800 --> 01:04:34,900
නමුත් එය වෙනස් වර්ගයකි
ඒකීයත්වය.

992
01:04:35,340 --> 01:04:38,960
ඉතින්, ඔවුන් සම්බන්ධද?

993
01:04:39,640 --> 01:04:46,600
මම කියන ප්‍රශ්නය ඔව් අපේ
ඔවුන් පිළිබඳ අවබෝධය නිසැකවම සහ

994
01:04:46,600 --> 01:04:52,240
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම පැහැදිලි නැත සහ කවදාද යන්න
ඔබ ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව එකතු කර පසුව ඔබ

995
01:04:52,240 --> 01:04:57,440
යන්න පිළිබඳව ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනී
එහෙම දෙයක් තියෙනවනම් big bang දෙයක්

996
01:04:57,440 --> 01:05:01,920
අතීතයේ ඒකීයත්වයක් ලෙස එය කුමක්ද
එය කාලය ආරම්භයේ තිබේද

997
01:05:01,920 --> 01:05:06,990
සීමා මායිම් නැති අදහසක් කියලා දෙයක්
උකුස්සන් සහ වෙනත් අය සහ නැවතත්, සියල්ල

998
01:05:06,990 --> 01:05:09,370
අක්‍රියයි නේද? නමුත් එය එසේ වනු ඇතැයි මම සිතමි
හොඳයි.

999
01:05:09,670 --> 01:05:16,150
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා. එය නිවැරදියි
මට විශ්වාසයි අවබෝධය කියලා කියන්න

1000
01:05:16,150 --> 01:05:22,890
දෙකෙන් සම්බන්ධයි, නමුත් අපට තේරෙනවා
මේ මොහොතේත් නැහැ. මම

1001
01:05:22,890 --> 01:05:28,670
මම කෑලි කෑලිවලට ගෑවෙන බව සහතිකයි
ඔබට ඇති දේවල් වලින් අවබෝධය

1002
01:05:28,670 --> 01:05:32,490
පැහැදිලි කළේය. නමුත් එය සම්බන්ධයක් දැනෙනවාද?
එහි ඇති සියල්ල...

1003
01:05:33,990 --> 01:05:37,390
හොලෝග්‍රෑම් මූලධර්මය, හොලෝග්‍රෑම්
ඔබ විස්තර කළ විරුද්ධාභාසය, අපට හැකි බව

1004
01:05:37,390 --> 01:05:42,430
ද්විමාන ලෙස විස්තර කර ඇත, එය
ද්විමාන ආකාරයේ තිබිය හැක

1005
01:05:42,430 --> 01:05:47,650
විශාල ස්කන්ධයක් පිළිබඳ විස්තරය,
a වලට වැටුණු ත්‍රිමාන ස්කන්ධය

1006
01:05:47,650 --> 01:05:54,610
කළු කුහරය, සහ අපට නොහැකි බව ... එයද?
අපි හැමෝම ජීවත් වෙනවා වෙන්න පුළුවන්

1007
01:05:54,610 --> 01:05:56,210
කළු කුහරයක පිටත?

1008
01:05:57,070 --> 01:06:02,470
දැන් මොකක්ද මට තියෙන ප්‍රශ්නය
නෑ අහන්න හදනවා මම හිතන්නේ ඒක නියම දෙයක් කියලා

1009
01:06:02,470 --> 01:06:07,850
ප්රශ්නය මම හිතන්නේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා
එබැවින් එහි විශ්වීය ක්ෂිතිජයක් තිබේ

1010
01:06:07,850 --> 01:06:14,570
විවිධ ආකාරයේ විශ්වීය වේ
ක්ෂිතිජය සහ එය ඉතා හොඳ ප්රශ්නයකි

1011
01:06:14,570 --> 01:06:20,530
නමුත් මිනිස්සු ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
වාක්‍ය ඛණ්ඩය එය නමුත් එය ඔබ විය හැකිද?

1012
01:06:20,530 --> 01:06:26,440
මුළු විශ්වයම පද වලින් විස්තර කරන්න පුළුවන්
a මත ජීවත් වන ක්වොන්ටම් සිද්ධාන්තයක

1013
01:06:26,440 --> 01:06:28,580
යම් විස්තරයක මායිම.

1014
01:06:29,160 --> 01:06:32,960
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අනුමානය ඔව්, අනුමානය.

1015
01:06:33,340 --> 01:06:36,100
නමුත් අපි කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපිවත් දන්නේ නැහැ
සීමාව.

1016
01:06:37,020 --> 01:06:43,780
ඒක මෙතන තියෙන එක ප්‍රශ්නයක්. ඉතින් ද
මල්ඩසේනාට හැකි වීමට හේතුව

1017
01:06:43,780 --> 01:06:50,540
මෙම විශේෂිත කාර්යය සඳහා මෙම කාර්යය පෙන්වීමට
ADS අවකාශය කියන දේ

1018
01:06:50,540 --> 01:06:54,200
මොකද ඔයාට පුළුවන් සීමාවක් තියෙනවා
එම විශේෂිතව හඳුනා ගන්න.

1019
01:06:54,750 --> 01:06:57,630
නමුත් අපේ විශ්වය ඩිජිටල් වේ.

1020
01:06:59,070 --> 01:07:01,370
a යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි නැත
මායිම.

1021
01:07:01,610 --> 01:07:03,590
ප්‍රශ්නය කුමක්ද යන්න ඇත්ත වශයෙන්ම පැහැදිලි නැත.

1022
01:07:04,390 --> 01:07:08,470
ඔයා කිව්වා වගේ හොයාගන්න අමාරුයි
වචන. අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා

1023
01:07:08,470 --> 01:07:15,010
අපි අහන්නේ. නමුත් ඒ දළ පින්තූරය
න්‍යායක් තිබිය හැකි බව,

1024
01:07:15,150 --> 01:07:21,610
කෙසේ හෝ ක්වොන්ටම් සිද්ධාන්තයක්, මෙම ජාලය
ඇති කරන කියුබිට් වල

1025
01:07:21,610 --> 01:07:23,330
ජ්යාමිතිය, අවකාශය.

1026
01:07:25,550 --> 01:07:27,410
පුළුල් ලෙස පිළිගනු ලැබේ.

1027
01:07:28,270 --> 01:07:34,130
නමුත් ඔබ විස්තර කිරීමට උත්සාහ කරන විට
එයින්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත

1028
01:07:34,130 --> 01:07:38,730
ඉතා නිශ්චිත ආකෘතියක්, එය යම් ආකාරයක වේ
සෙල්ලම් බඩු ආකෘතියක්. එය අපේ විශ්වය නොවේ. ඉතින්

1029
01:07:38,730 --> 01:07:40,890
එය අපේ විශ්වය එසේ නොවන බව විය හැකිය
එම විස්තරය පිළිගන්න.

1030
01:07:41,350 --> 01:07:46,490
විය හැක. නමුත් එය නිසැකවම අපෙන් ඔබ්බට ය
මේ මොහොතේ, තාක්ෂණික වශයෙන්.

1031
01:07:46,690 --> 01:07:47,770
නමුත් එය අපූරු සිතුවිල්ලකි.

1032
01:07:48,130 --> 01:07:50,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෑතකදී පත්රිකාවක් තිබේ.

1033
01:07:51,919 --> 01:07:58,120
එබැවින් මිනිසුන් භාවිතා කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
Google chip, Willow chip, එනම් a

1034
01:07:58,120 --> 01:08:02,660
බලවත්, එය ක්වොන්ටම් පරිගණකයක් නොවේ,
එය ප්‍රෝටෝ ක්වොන්ටම් පරිගණක වර්ගයකි

1035
01:08:02,660 --> 01:08:08,060
දෙයක් ඒ වගේම මිනිස්සු පාවිච්චි කරන්න පටන් අරන්
මක්නිසාද එය කියුබිට් බරකි

1036
01:08:08,060 --> 01:08:12,800
ඔබට පැටලීමට හැකි අතර ඔබට එය සැකසිය හැක
දක්වා එය ඉතා හොඳින් පාලනය වේ.

1037
01:08:13,440 --> 01:08:17,100
ඉතින් අපි දන්නේ නැති අතරේ කරන්නේ කොහොමද කියලා
දේ පිළිබඳ ක්වොන්ටම් ගණනය කිරීම්,

1038
01:08:17,240 --> 01:08:23,200
ඔබට කළ හැකි දේ කියන්න උත්සාහ කරන්න, හොඳයි,
මට පුලුවන්ද ඒවා හරියට සෙට් කරගන්න

1039
01:08:23,200 --> 01:08:29,060
ඔවුන්ගෙන් මතු වෙනවාද? ඒ වගේම කඩදාසියක් තිබුණා
මෑතකදී කොහේද තිබූ දෙයක්

1040
01:08:29,060 --> 01:08:34,620
එකක් ලෙස පත්‍රයේ විස්තර කර ඇත
-dimensional wormhole සාදන ලදී.

1041
01:08:34,979 --> 01:08:39,560
ඒක අපේ විශ්ව විද්‍යාලයේ දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
නමුත් ඒක මේකෙන් මතුවුනා

1042
01:08:39,560 --> 01:08:42,939
ව්යුහය. ඒ වගේම තමයි
අපි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන පින්තූරය.

1043
01:08:43,740 --> 01:08:47,660
ඒක හොඳ පත්තරයක්. එය සම වයසේ සිට ඇත
- සමාලෝචනය කරන ලදී. ඒක ආන්දෝලනාත්මක පත්‍රිකාවක්.

1044
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
ඔන්ලයින් බඩු ගොඩක් බලන්න.

1045
01:08:49,350 --> 01:08:53,649
හැබැයි ඒ පත්තර ටික බලන එක වටිනවා.
අනික මේක එවනකොට එතන

1046
01:08:53,649 --> 01:08:55,870
වෙනත් පත්‍රිකා විය හැක. ගොඩක්
මිනිස්සු ඒ මත වැඩ කරනවා.

1047
01:08:56,490 --> 01:09:01,510
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම ගොඩනගන්නේ ටිකක්
ඔරලෝසු, කුඩා ක්වොන්ටම් ඔරලෝසු, කුඩා

1048
01:09:01,710 --> 01:09:04,430
මොකද අපි ඔරලෝසුව මොකක්ද කියලාවත් දන්නේ නැහැ
යනු, හරි, වඩාත්ම මූලික වශයෙන්

1049
01:09:04,430 --> 01:09:06,170
මට්ටම, මොකද වෙලාව කීයද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
වේ.

1050
01:09:06,750 --> 01:09:12,149
එබැවින් අපි කතා කරන්නේ ඉතා මූලික දේ ගැන ය
යථාර්ථය පිළිබඳ ප්රශ්න.

1051
01:09:12,810 --> 01:09:17,609
මෙම පර්යේෂණයේදී නමුත් ඒ සියල්ල පැමිණියේය
මේවා හරි, මොනතරම් සිසිල්ද

1052
01:09:17,609 --> 01:09:22,529
ඒක ආවේ ඒ දේවල් ගැන හිතලා
එය ඉතා සිසිල් සහ ගැනීම ගැන ස්තුතියි

1053
01:09:22,529 --> 01:09:27,950
එම ප්‍රශ්නය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස එය විශිෂ්ටයි
ප්රශ්නය සහ මම හිතන්නේ එය ඇත්තටම

1054
01:09:27,950 --> 01:09:34,450
අපෙන් කිසිවෙකු නොවන බව උපදේශාත්මක ය
මොකද කාටවත් භාෂාවක් නෑ

1055
01:09:34,450 --> 01:09:39,470
ඔබ සැබෑ විස්තරයට පිවිසෙන විට
අවසානයේ ගණිතය ගැන කතා කරනවා

1056
01:09:40,300 --> 01:09:42,399
තවද ගණිතය පවා එසේ නොවේ
සම්පූර්ණයි.

1057
01:09:43,080 --> 01:09:46,760
ඉතින් අපි කතා කරන්නේ එහි පර්යේෂණ ගැනයි
කැපුම් දාරය.

1058
01:09:47,220 --> 01:09:48,960
ඒ වගේම බොහෝ කාලයක් ගත වෙනවා.

1059
01:09:49,300 --> 01:09:52,240
මම කිව්වේ, ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව පවා, ඔබ
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව ගැන සිතන්න, අපි නම්

1060
01:09:52,240 --> 01:09:55,880
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව ගැන කතා කරනවා, මේ
අවුරුදු සියයක් පැරැණි න්‍යාය ඒක තමයි

1061
01:09:55,880 --> 01:09:58,100
හොඳින් පරීක්ෂා කර ඉතා හොඳින් තේරුම් ගෙන ඇත.

1062
01:09:58,560 --> 01:10:03,260
නමුත් ඔබ එය භාෂාවට දැමීමට උත්සාහ කරන විට
ඒ ගැන කතා කිරීමට, එය වඩාත් පහසු වේ

1063
01:10:03,260 --> 01:10:06,740
සමීකරණ හෝ යමක් ලියන්න. අයි
ෆෙයින්මන් පවා අදහස් කරයි.

1064
01:10:07,180 --> 01:10:10,340
Feynman දේශනවලදී, කවදාද කියා පවසයි
ඔහු මේ කියන දේ ගැන කතා කරනවා

1065
01:10:10,340 --> 01:10:14,060
ද්විත්ව ස්ලිට් අත්හදා බැලීම, එය විශිෂ්ටයි
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව පිළිබඳ විස්තරය

1066
01:10:14,060 --> 01:10:17,680
හැසිරෙනවා. නමුත් අවසානයේ ෆෙයින්මන් මෙසේ පවසයි.
ඔබ දන්නවා, ගණිතමය වශයෙන්, එය

1067
01:10:17,680 --> 01:10:22,380
පහසුම. මට ලියන්න පුළුවන් එක පේළියක් විතරයි
මෙම මැදිහත්වීම කෙසේ දැයි ඔබට කියයි

1068
01:10:22,380 --> 01:10:23,620
වැඩ සහ ඒ සියල්ල.

1069
01:10:24,100 --> 01:10:27,120
නමුත් ඔබ කියන්නට උත්සාහ කළහොත්, හොඳයි, කුමක්ද
එයින් අදහස් කරන්නේ? සිදුවන්නේ කුමක් ද? එය කරන්නේ කුමක්ද

1070
01:10:27,120 --> 01:10:28,720
යථාර්ථය පිළිබඳ අපගේ පින්තූරය සඳහා අදහස් කරන්නේද?

1071
01:10:29,180 --> 01:10:30,920
එතකොට අපි දැන් ඒ ගැන වාද කරනවා.

1072
01:10:31,480 --> 01:10:32,500
නමුත් ගණිතය පහසුයි.

1073
01:10:32,760 --> 01:10:37,400
මෙහි ගණිතය නිසා වචනාර්ථයෙන් නරක ය
ඇත්තටම අමාරුයි අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ

1074
01:10:37,400 --> 01:10:39,480
එය ඇත්තටම අපට කියන්නේ කුමක්ද?
යථාර්ථය.

1075
01:10:41,540 --> 01:10:47,440
මම ඇත්තටම අගය කරන දේවල් වලින් එකක්
ඔබ ගැන සහ ඔබේ කාර්යය ඔබ සතුය

1076
01:10:47,440 --> 01:10:50,700
විශ්වයේ මෙම විශ්මය පිළිබඳ හැඟීම.

1077
01:10:51,280 --> 01:10:55,480
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට වඩාත්ම ඇති දේ එයයි
ඒ ගැන අගය කළා, මට විශ්වාසයි මම

1078
01:10:55,480 --> 01:11:00,220
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා, ඔබ එය ලබා දෙයි
ඒ ආශ්චර්යය නැවත මිනිසුන්ට.

1079
01:11:00,620 --> 01:11:04,700
ඔයා කියනවා, ඒයි, ඔයාට මතක නැද්ද ඒක මොකක්ද කියලා
ඔයා පොඩි කාලේ වගේ

1080
01:11:04,700 --> 01:11:08,460
අහස දෙස බලා සිටිනවාද? සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, තුළ
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගන්නා විට

1081
01:11:08,460 --> 01:11:11,200
විශ්වය, ඒ ආශ්චර්යයේ හැඟීම පුළුවන්
වැඩි කරනවා මිස අඩු නොවේ.

1082
01:11:11,420 --> 01:11:14,220
ඔව්. ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම විශේෂයි.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මිනිසුන්ට එය අවශ්‍යයි.

1083
01:11:14,720 --> 01:11:16,460
ඒ වගේම මුලින්ම මට අවශ්‍ය වුණේ ස්තුතිය කියන්න විතරයි
ඔබ.

1084
01:11:16,920 --> 01:11:22,920
ඔයාට ස්තූතියි. දෙවනුව, මගේ අවසාන ප්‍රශ්නය
ඔබ සඳහා, ඔබ කොහොමද

1085
01:11:22,920 --> 01:11:29,800
ඔබ පිටතට ගොස් හිස ඔසවා බලන විට දැනෙනවා
රාත්‍රී අහස, ඔබට දුන් දේ

1086
01:11:29,800 --> 01:11:32,500
දන්නවාද? අපොයි ඒක හරි අපූරු ප්‍රශ්නයක්.

1087
01:11:33,040 --> 01:11:38,880
ඒ වගේම ඔබ එය කලින් සඳහන් කළා
බව

1088
01:11:38,880 --> 01:11:44,540
භීතිය සහ අභිරහස පිළිබඳ හැඟීම
සහ අලංකාරය

1089
01:11:44,540 --> 01:11:50,700
ඔබ දන්නා දේ වැඩි වන තරමට වැඩි වේ
ඔබ බලනවා. ඒක අඩු වෙන්නේ නැහැ.

1090
01:11:50,840 --> 01:11:57,080
අභිරහස්, අභිරහස් ගණන
ඔබ එය දෙස බලන තරමට වැඩි වේ. සහ

1091
01:11:57,080 --> 01:11:58,360
තේරුම්ගත නොහැකි ය.

1092
01:12:00,300 --> 01:12:04,040
ක්ෂීරපථය. ඉතින් ඒක ලස්සන දෙයක්
බැලීමට. ඉතින් මේක බලන කවුරුත්,

1093
01:12:04,080 --> 01:12:07,580
එය පැහැදිලි රාත්‍රියක් නම් සහ ඔබ ඉවත්ව සිටින්නේ නම්
නගර ආලෝකයෙන් ඔබට පිටතට යා හැකිය.

1094
01:12:07,600 --> 01:12:09,460
අපි හැමෝම ක්ෂීරපථය දෙස බැලුවෙමු
යම් කරුණක්.

1095
01:12:10,960 --> 01:12:17,360
එය පවා, ඔබ උත්සාහ කර කුමක් දැයි සිතුවොත්
එය වන අතර, එය මන්දාකිනියක් බව ඔබ ඉගෙන ගනී

1096
01:12:17,360 --> 01:12:22,180
බිලියන 200, සමහර විට බිලියන 400
හිරු.

1097
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1098
01:12:23,840 --> 01:12:26,200
සූර්යයන් බිලියන 200 කි.

1099
01:12:26,820 --> 01:12:27,980
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ග්‍රහලෝක ඇත.

1100
01:12:28,470 --> 01:12:29,830
එබැවින් එය ග්‍රහලෝක ට්‍රිලියන ගණනක් වනු ඇත.

1101
01:12:30,110 --> 01:12:33,350
ආලෝකය තරණය කිරීමට වසර 100,000 ක් ගතවේ
ඒ දේ.

1102
01:12:33,890 --> 01:12:39,550
ඒ එකක්වත් නැහැ, මම හිතන්නේ, ඔබට බැහැ
එය පවා අභ්‍යන්තරකරණය කරන්න.

1103
01:12:40,250 --> 01:12:44,830
ඒ වගේම ඒක සරල දෙයක්
මන්ද එය මන්දාකිනියක් පමණක් වන අතර අපි දනිමු

1104
01:12:44,830 --> 01:12:49,110
මන්දාකිණි. එවිට ඔබ කතා කරන්නේ, ලෙස
අපි කතා කළා, එහි කේන්ද්‍රය

1105
01:12:49,110 --> 01:12:52,390
මන්දාකිණිය මේ දෙය, සුපිරි දැවැන්තය
කළු කුහරය.

1106
01:12:52,850 --> 01:12:56,770
එතකොට අපි දන්නේ නැහැ. අපි දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ඒ දේ. දෙස බලා සිටිය හැක

1107
01:12:56,770 --> 01:12:59,620
එය. එබැවින් ඔබට ධනු ලග්නය දෙස බැලිය හැකිය.

1108
01:13:00,100 --> 01:13:05,200
ඔබ තව දුරටත් දකුණට, පහසු වේ
එය බැලීමට වනු ඇත. නමුත් ඔබට බලන්න පුළුවන්

1109
01:13:05,200 --> 01:13:07,080
කේන්ද්රයේ දිශාව
මන්දාකිනි.

1110
01:13:07,500 --> 01:13:12,620
ඉතින් ඔබ වැඩි දුරක් නොමැති නම් ඔබට පිටතට යා හැකිය
උතුර, සහ ඒ දෙස බලන්න.

1111
01:13:13,220 --> 01:13:18,820
ඔබට ඔබේ ඇස්වලින් එය දෙස බැලිය හැකිය
ඒ ගැන පුදුම වෙනවා.

1112
01:13:19,420 --> 01:13:24,200
ඉතින් ඒක තමයි මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ. මම දන්නවා
රිචඩ් ෆෙයින්මන් මීට වසර ගණනාවකට පෙර පැවසීය.

1113
01:13:24,280 --> 01:13:26,500
සහ තවත් බොහෝ අය එය පවසා ඇත, නමුත්
වැඩි...

1114
01:13:26,880 --> 01:13:30,920
ඔබ ස්වභාවධර්මය ගැන තේරුම් ගන්නවා, වැඩි වැඩියෙන්
එය අද්භූත හා ඉන්ද්‍රජාලික බවට පත්වේ.

1115
01:13:31,900 --> 01:13:34,740
ඒක ලස්සන තැනක් බෙන්. ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා බොහෝ දේ.